Переклад тексту пісні Un souvenir heureux - Vladimir Cosma, Diane Dufresne

Un souvenir heureux (оригінал)

Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Un souvenir heureux
Comme une fleur a besoin de soleil
Il faut l’entretenir comme une abeille
Garder sa mémoire en éveil
Pourquoi m’as-tu laissé à mon chagrin
Jouant d’un coup de dés nos deux destins
Coupant le fil avant la fin
Dans un tiroir secret
J’ai cru trouver la clef que je cherchais
Papier, photos, mots d’amour effacés
Mais c'était toi qui me manquais
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Pour toi j’ai toujours eu mes 18 ans
Nous nous aimions comme deux adolescents
Nos mains tendues vers le présent
Pour moi tu changeais le noir en lumière
Nous lisions des poèmes d’Apollinaire
Ma vie passait comme un éclair
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur

(переклад)

Щасливий спогад
Часто це правдивіше за щастя
Правдивіше за будь-які слова з глибини серця
Забуття — огидний злодій
Щасливий спогад
Як квітка потребує сонця
Треба плекати його, як бджолу
Збережіть свою пам'ять живою
Чому ти залишив мене на моє горе
Гра з кидком кубика наші дві долі
Обрізання нитки до кінця
У потаємній шухляді
Мені здалося, що я знайшов ключ, який шукав
Папір, фотографії, стерті слова кохання
Але я сумував саме за тобою
Щасливий спогад
Часто це правдивіше за щастя
Правдивіше за будь-які слова з глибини серця
Забуття — огидний злодій
Для тебе я завжди мав свої 18
Ми любили один одного, як два підлітки
Наші руки тягнуться до сьогодення
Для мене ти перетворив темряву на світло
Читаємо вірші Аполлінера
Моє життя пролетіло
Щасливий спогад
Часто це правдивіше за щастя
Правдивіше за будь-які слова з глибини серця
Забуття — огидний злодій