Переклад тексту пісні Вечер Цвета Летнего Дождя - Влад Топалов

Вечер Цвета Летнего Дождя (оригінал)

Я пойму когда-нибудь,
Как мне тебя вернуть
Привлечь какие силы,
Чтобы ты меня простила
Знаю сам — моя вина
В том, что ты совсем одна,
И что теперь схожу с ума,
Понимая, как ты мне нужна
Где же мне тебя искать,
И как тебе сказать,
Что даже вечер знает,
Как же мне тебя не хватает,
И что давно не вижу снов,
Где живёт моя любовь
Ты ушла, не сказав ни слова,
Но о тебе напоминает снова
Вечер цвета летнего дождя
А мне твердят: ты оглянись,
Найди другую мисс,
Но мне других не надо —
Ты одна нужна мне рядом
Я теперь на всё готов,
Чтоб вернуть твою любовь
Пройду весь путь,
Каким бы ни был он сложным,
И мне найти тебя однажды поможет
Вечер цвета летнего дождя
Я понимаю, что прошло довольно много дней
Может от тоски моей ночи стали холодней,
А может это за слёзы твои моя награда,
Но если это — путь к тебе, то мне других не надо.
Моя история дальше не причтется,
Без тебя сердце молчит, и пульс почти не бьётся
Прости мне горькие слёзы и ночи без сна,
Ты мне нужна как воздух, как солнце мне нужна
И я дышу, пока надеюсь и верю,
Что ты откроешь двери и сможешь мне поверить,
Что мы у нашей книги вычеркнем плохое,
И в нашем мире с этих пор нас будет только двое
Я смогу все пути пройти
За единственный шанс тебя найти
И остаться с тобой рядом
В этом мире, где нас обнимал когда-то
Вечер цвета летнего дождя

(переклад)

Я зрозумію коли-небудь,
Як мені тебе повернути
Залучити якісь сили,
Щоб ти мене пробачила
Знаю сам - моя вина
У тому, що ти зовсім одна,
І що тепер схожу з розуму,
Розуміючи, як ти мені потрібна
Де ж мені тебе шукати,
І як тобі сказати,
Що навіть вечір знає,
Як же мені тебе не вистачає,
І що давно не бачу снів,
Де живе моє кохання
Ти пішла, не сказавши ні слова,
Але про тебе нагадує знову
Вечір кольору літнього дощу
А мені твердять: ти оглянься,
Знайди іншу міс,
Але мені інших не треба—
Ти одна потрібна мені поруч
Я тепер на все готовий,
Щоб повернути твоє кохання
Пройду весь шлях,
Яким би не був він складним,
І мені знайти тебе одного разу допоможе
Вечір кольору літнього дощу
Я розумію, що пройшло досить багато днів
Може від туги моєї ночі стали холодніші,
А може це за сльози твої моя нагорода,
Але якщо це шлях до тебе, то мені інших не треба.
Моя історія далі не зарахується,
Без тебе серце мовчить, і пульс майже не б'ється
Пробач мені гіркі сльози і ночі без сну,
Ти мені потрібна як повітря, як сонце мені потрібна
І я дихаю, поки сподіваюся і вірю,
Що ти відкриєш двері і зможеш мені повірити,
Що ми у нашої книги викреслимо погане,
І в нашому світі з цього часу нас буде тільки двоє
Я зможу всі шляхи пройти
За єдиний шанс тебе знайти
І залишитися з тобою поруч
У цьому світі, де нас обіймав колись
Вечір кольору літнього дощу