Переклад тексту пісні Глаза Цвета Неба - Влад Топалов

Глаза Цвета Неба (оригінал)

Людям знать не дано, что их ждёт впереди,
Сколько трудных шагов разделяют края пути…
И как разгадать, узнать, найти,
Не ошибиться, не пройти
Мимо дыхания единственной любви…
Ты мелькнула на взгляд и исчезла в толпе,
Знаю, сам виноват, что не смог объяснить тебе,
Сколько ночей тому назад видел во сне твои глаза,
И чтобы найти тебя пройду и рай, и ад…
Глаза цвета неба, в которых любовь,
Глаза цвета неба согрели мой вдох,
Наполнили цветом серые дни глаза цвета неба…
И где бы я не был на этом пути,
Глаза цвета неба помогут найти
Далёкое лето, где у любви глаза цвета неба…
Слыли серые дни в бесконечный поток,
Но за каждым из них только холод и пыль дорог…
И сколько я их уже прожил,
Но только бы мне хватило сил
Найти этот день, что две разных судьбы соединил…
Глаза цвета неба, в которых любовь,
Глаза цвета неба согрели мой вдох,
Наполнили цветом серые дни глаза цвета неба…
И где бы я не был на этом пути,
Глаза цвета неба помогут найти
Далёкое лето, где у любви глаза цвета неба…
Глаза цвета неба, в которых любовь,
Глаза цвета неба согрели мой вдох,
Наполнили цветом серые дни глаза цвета неба…
И где бы я не был на этом пути,
Глаза цвета неба помогут найти
Далёкое лето, где у любви глаза цвета неба…
Людям знать не дано, что их ждёт впереди,

(переклад)

Людям знати не дано, що їх чекає попереду,
Скільки важких кроків поділяють краї колії.
І як розгадати, дізнатися, знайти,
Не помилитися, не пройти
Повз дихання єдиного кохання…
Ти промайнула на погляд і зникла в натовпі,
Знаю, сам винен, що не зміг пояснити тобі,
Скільки ночей тому бачив уві сні твої очі,
І щоб знайти тебе пройду і рай, і пекло…
Очі кольору неба, в яких любов,
Очі кольору неба зігріли мій вдих,
Наповнили кольором сірі дні очі кольору неба.
І де я не був на цьому шляху,
Очі кольору неба допоможуть знайти
Далеке літо, де в любові очі кольору неба…
Вважалися сірі дні в нескінченний потік,
Але за кожним з них тільки холод і пил доріг…
І скільки я їх вже прожив,
Але тільки б мені вистачило сил
Знайти цей день, що дві різні долі поєднав…
Очі кольору неба, в яких любов,
Очі кольору неба зігріли мій вдих,
Наповнили кольором сірі дні очі кольору неба.
І де я не був на цьому шляху,
Очі кольору неба допоможуть знайти
Далеке літо, де в любові очі кольору неба…
Очі кольору неба, в яких любов,
Очі кольору неба зігріли мій вдих,
Наповнили кольором сірі дні очі кольору неба.
І де я не був на цьому шляху,
Очі кольору неба допоможуть знайти
Далеке літо, де в любові очі кольору неба…
Людям знати не дано, що їх чекає попереду,