Переклад тексту пісні Не Вернуться - Влад Топалов

Не Вернуться (оригінал)

Этот дождь никак не кончится,
Словно знает обо всем
И въезжает одиночество,
Как жилец в наш бывший дом.
Этот дождь никак не кончится,
Хоть кричи, хоть не кричи,
Глупо злиться на пророчество
У беды свои ключи.
Не вернуться, не остаться
И в который раз тебя терять.
Притвориться, постараться
Научиться без тебя дышать.
Плачет дождь и небо хмурится,
Как в заезженном клише,
Только этот не на улице,
Этот бьет в моей душе.
Нам для счастья нужно многое
Много даром не дают,
Любовь идет своей дорогою,
Через несколько минут…
Не вернуться, не остаться
И в который раз тебя терять
Притвориться, постараться
Научиться без тебя дышать.
Не вернуться, не остаться
И в который раз тебя терять.
Притвориться, постараться
Научиться без тебя дышать.
Так бывает, не взлетели,
Полюбить не значит удержать,
Только вряд ли я сумею
Научиться без тебя дышать…

(переклад)

Цей дощ ніяк не скінчиться,
Немов знає про все
І в'їжджає самота,
Як мешканець у наш колишній будинок.
Цей дощ ніяк не скінчиться,
Хоч кричи, хоч не кричи,
Безглуздо злитися на пророцтво
У біди свої ключі.
Не повернутися, не залишитися
І в котрий раз тебе втрачати.
Прикинутися, постаратися
Навчитися без тебе дихати.
Плаче дощ і небо хмуриться,
Як у заїждженому кліші,
Тільки цей не на вулиці,
Цей б'є в моїй душі.
Нам для щастя потрібно багато
Багато даром не дають,
Кохання йде своєю дорогою,
Через кілька хвилин…
Не повернутися, не залишитися
І в котрий раз тебе втрачати
Прикинутися, постаратися
Навчитися без тебе дихати.
Не повернутися, не залишитися
І в котрий раз тебе втрачати.
Прикинутися, постаратися
Навчитися без тебе дихати.
Так буває, не злетіли,
Полюбити не означає утримати,
Тільки навряд чи я зумію
Навчитися без тебе дихати.