Переклад тексту пісні Небо № 7 - Влад Топалов

Небо № 7 (оригінал)

Если бы кто-то знал,
Как я устал бежать от сна,
Но видно я должен был,
Повернуть туда.
Глядя, в стекло окна,
Как я молил сойти с ума,
Нo в этом холоде и была цена.
Я не умею сам,
Не доверять своим глазам,
Я не боюсь лететь,
Я успел решить.
Жизнь это просто нить,
Я так устал бояться жить,
Ты не умела ждать,
Я не смог забыть.
Выдохнуть жизнь,
Делая шаг,
Сердце пусть вниз, а вверх — душа
И получить счастье взамен
Счастье под небом номер семь.
Прожитый шанс,
падая ввысь,
Верить в любовь длинней, чем жизнь,
Брошенный мир, найденный день,
Счастье под небом номер семь
Все что осталось нам,
Ночь поделила пополам
НА мир где жила любовь,
И на шаг за край.
Жить без тебя больней
Легче осколком битых дней
Играя на струнах вен
Сочинить свой рай.
И счастье толкнет волной
Слышу твой шепот за спиной
Я знаю, что это ты
Ты пришла за мной
Я верил что ты придешь,
Видишь, поет последний дождь,
Я не боюсь лететь если ты со мной
Выдохнуть жизнь,
Делая шаг,
Сердце пусть вниз, а вверх — душа
И получить счастье взамен
Счастье под небом номер семь.
Прожитый шанс,
падая ввысь,
Верить в любовь длинней, чем жизнь,
Брошенный мир, найденный день,
Счастье под небом номер семь
Тяжело дорожить такой судьбой,
И каждый новый рассвет рождает боль,
Повторяя до точек в душах строк,
И даже больно становится сильней,
Или может быть некуда больней,
Если вышел за болевой порог.
Я помню вопрос из детских дней,
Что могли означать слова людей,
Был на седьмом небе от любви своей,
Но только в этих словах неверный толк,
Знает лишь тот, кто сам ушел,
Не от любви пути ведут, а к ней!
Выдохнуть жизнь,
Делая шаг,
Сердце пусть вниз, а вверх — душа
Маленький шаг и счастье взамен
Счастье под небом номер семь.
Прожитый шанс, падая ввысь,
Верить в любовь длинней, чем жизнь,
Брошенный мир, найденный день,
Счастье под небом номер семь
Мир за семь дней,
Семь грехов — ад,
На седьмом небе райский сад
Выдохнуть жизнь — честный обмен,
Счастье под небом номер семь
Это был шанс, падая ввысь
Верить в любовь длинней чем жизнь,
Брошенный мир, найденный день,
Счастье под небом номер семь

(переклад)

Якби хтось знав,
Як я втомився бігти від сну,
Але видно я мав,
Повернути туди.
Дивлячись, у скло вікна,
Як я молив зійти з розуму,
Але в цьому холоді і була ціна.
Я не вмію сам,
Не довіряти своїм очам,
Я не боюся летіти,
Я встиг вирішити.
Життя це просто нитка,
Я так втомився боятися жити,
Ти не уміла чекати,
Я не зміг забути.
Видихнути життя,
Роблячи крок,
Серце нехай униз, а вгору — душа
І отримати щастя натомість
Щастя під небом номер сім.
Прожитий шанс
падаючи вгору,
Вірити в любов довше, ніж життя,
Кинутий світ, знайдений день,
Щастя під небом номер сім
Все, що залишилося нам,
Ніч поділила навпіл
НА світ де жило кохання,
І на крок за край.
Жити без тебе болючіше
Легше осколком битих днів
Граючи на струнах вен
Скласти свій рай.
І щастя штовхне хвилею
Чую твій шепіт за спиною
Я знаю, що це ти
Ти прийшла за мною
Я вірив що ти прийдеш,
Бачиш, співає останній дощ,
Я не боюся летіти якщо ти зі мною
Видихнути життя,
Роблячи крок,
Серце нехай униз, а вгору — душа
І отримати щастя натомість
Щастя під небом номер сім.
Прожитий шанс
падаючи вгору,
Вірити в любов довше, ніж життя,
Кинутий світ, знайдений день,
Щастя під небом номер сім
Важко дорожити такою долею,
І кожен новий світанок породжує біль,
Повторюючи до точок у душах рядків,
І навіть боляче стає сильнішим,
Або може бути нікуди хворішим,
Якщо вийшов за больовий поріг.
Я пам'ятаю питання з дитячих днів,
Що могли означати слова людей,
Був на сьомому небі від любові своєї,
Але тільки в цих словах неправильний толк,
Знає лише той, хто сам пішов,
Не від любові шляхи ведуть, а до неї!
Видихнути життя,
Роблячи крок,
Серце нехай униз, а вгору — душа
Маленький крок і щастя натомість
Щастя під небом номер сім.
Прожитий шанс, падаючи вгору,
Вірити в любов довше, ніж життя,
Кинутий світ, знайдений день,
Щастя під небом номер сім
Світ за сім днів,
Сім гріхів — пекло,
На сьомому небі райський сад
Видихнути життя - чесний обмін,
Щастя під небом номер сім
Це був шанс, падаючи вгору
Вірити в любов довше життя.
Кинутий світ, знайдений день,
Щастя під небом номер сім