Переклад тексту пісні Отпусти - Влад Топалов

Отпусти (оригінал)

Я ни с кем не был счастлив, как с тобой;
Но, просто принял участвие в твоём кино.
Играла ты мои мечты.
Я не знал больше страсти, чем губ твоих;
И собирал по частям Рай для нас двоих.
Зачем же ты, сожгла мосты?
Как хочу обнять, опять проснуться;
Не хочу терять тебя, но не вернуть всё.
Припев:
Отпусти, и не надо слов пустых мне в награду.
Ну, прости, что не рядом я и ты.
Отпусти, буду вечно помнить всю бесконечность
Глаз твоих;
твои плечи.
Ну, прости…
Не повторить, не измерить то тепло, но
Было трудно поверить, что уже всё равно;
Я ждал тебя, терял себя.
Теперь, сотру телефоны.
Мне не звони;
И по ночам не один, во снах не приходи.
Оставь меня, я так устал.
Как хочу обнять, опять, проснуться;
Не хочу терять тебя, но не вернуть всё.
Припев:
Отпусти, и не надо слов пустых мне в награду.
Ну, прости, что не рядом я и ты.
Отпусти, буду вечно помнить всю бесконечность
Глаз твоих;
твои плечи.
Ну, прости…
Нам не понять друг друга —
Мы немного разные, но я
Люблю тебя, твой помню взгляд,
Но больше не хочу назад!
Припев:
Отпусти, и не надо слов пустых мне в награду.
Ну, прости, что не рядом я и ты.
Отпусти, буду вечно помнить всю бесконечность
Глаз твоих;
твои плечи.
Ну, прости.

Отпусти (переклад)

Я ні з ким не був щасливий, як з тобою;
Але, просто взяв участь у твоєму кіно.
Грала ти мої мрії.
Я не знав більше пристрасті, ніж губ твоїх;
І збирав по частинах Рай для нас двох.
Навіщо ж ти спалила мости?
Як хочу обійняти, знову прокинутися;
Не хочу губити тебе, але не повернути все.
Приспів:
Відпусти, і не треба слів порожніх мені в нагороду.
Ну, вибач, що не рядом я і ти.
Відпусти, вічно пам'ятатиму всю нескінченність
Око твоїх;
твої плечі.
Ну прости…
Не повторити, не виміряти те тепло, але
Було важко повірити, що вже байдуже;
Я чекав тебе, втрачав себе.
Тепер зітру телефони.
Мені не дзвони;
І по ночах не один, у снах не приходь.
Облиш мене, я так втомився.
Як хочу обійняти, знову прокинутися;
Не хочу губити тебе, але не повернути все.
Приспів:
Відпусти, і не треба слів порожніх мені в нагороду.
Ну, вибач, що не рядом я і ти.
Відпусти, вічно пам'ятатиму всю нескінченність
Око твоїх;
твої плечі.
Ну прости…
Нам не зрозуміти одне одного—
Ми трохи різні, але я
Люблю тебе, твій пам'ятаю погляд,
Але більше не хочу назад!
Приспів:
Відпусти, і не треба слів порожніх мені в нагороду.
Ну, вибач, що не рядом я і ти.
Відпусти, вічно пам'ятатиму всю нескінченність
Око твоїх;
твої плечі.
Ну прости.