Переклад тексту пісні Reflection Eternal - Virus

Reflection Eternal (оригінал)

Que ce miroir baisse les yeux
Je te jure que les miens ont déjà été bleus
J’ai bien l’intention d’aller mieux, un jour
Mais il se peut que je trouve ça lourd au bout de deux
À trop m’observer dans votre regard
Je me… je me perds à bien des égards
Mais je me reconnaîtrais pas si je devais m’confondre en excuses;
t’façon,
t’sais quoi?
Les excuses, c’est juste un prétexte pour recommencer
Je fais souffrir comme quelqu’un qui a beaucoup trop souffert ou, finalement,
peut-être pas assez
Je reste zen, je reste zénèr
Galère d'être sur la mauvaise voie mais que ça t’empêche pas d’avancer
C’est dans le vide que je me complais
Complètement complexé, dire que certains tentent d’inventer
Une nouvelle façon de m’imiter
Trou du cul… tu peux marcher sur mes pas mais dis-moi que feras-tu,
lorsque la neige aura fondu?
Même mes proches ne me connaissent que de nom ou de vue
Pour beaucoup, je serais incapable de faire ça
En infraction de seconde, tout bascule;
t’appelles chez toi, tu dis:
«C'est moi «et on reconnaît même pas ta voix…
Avec une cagoule, je me trouve élégant
Dans mon environnement, je me sens pas dans mon élément
Avant, ça allait à peu près, je me ressemblais
Maintenant, je meurs sans blé
La meilleure chose qu’on puisse offrir aux gens, c’est leur reflet
Déjà persuadé: dans le vague, personne se refait
Dès que j’aperçois des foules
Je pense à une mitraillette qui se défoule
Que je vous noue importe plus que ce que je nous voue
Mi fougue, mi raison
Bien sûr qu’elles me causent du tort vos comparaisons
Non, c’est pas que je t’aime pas, on se connaît pas en soi
Ce que je vomis chez toi, c’est juste l’image que tu me renvoies
J’ai plus le courage de ceux qui paraissent
On verra quand la question se reposera
Quand j’vois mes semblables, j’ai peur de devenir pareil
Ceux qui soulignent ma différence préfèrent ensuite que je la raye
Plus rien ne sera naturel
Je simule mes réflexes et arrive à un âge où tu restes tel quel
Condamné à faire durer ce sale quart d’heure
Ce qui est bien quand t’es vraiment tout seul…
C’est que tu commences à être plusieurs…
Ce qui est bien quand t’es vraiment tout seul
C’est que tu commences à être…
J'étais pas moi-même donc forcément, je démens
Demande au temps qui court de bien vouloir être clément
Dans mon Trou Normand, j’suis passé du trouble au trouble
Pour accueillir le diable, il fallait bien que je me dédouble
J'étais pas moi-même donc forcément, je démens
Demande au temps qui court de bien vouloir être clément
Dans mon Trou Normand, j’suis passé du trouble au trouble
Pour accueillir le diable, il fallait bien que je me dédouble…

(переклад)

Нехай це дзеркало дивиться вниз
Клянусь, мої раніше були синіми
Я маю намір стати кращим одного дня
Але мені може здатися важким після двох
Надто багато спостерігати за мною в твоїх поглядах
Я...я втрачаю себе багатьма способами
Але я б не впізнав себе, якби мені довелося вибачатися;
твій шлях,
знаєш, що?
Вибачення - це лише привід почати все спочатку
Мені боляче, як людині, яка занадто багато страждала або, зрештою,
можливо недостатньо
Я залишаюся дзен, я залишаюся дзен
Важко бути на неправильному шляху, але не дозволяйте цьому заважати вам рухатися вперед
Я насолоджуюся порожнечею
Зовсім закомплексований, скажи, що деякі намагаються вигадати
Новий спосіб наслідувати мене
Мудак... ти можеш йти моїми слідами, але скажи мені, що ти будеш робити,
коли сніг розтанув?
Навіть мої рідні знають мене лише по імені чи в обличчя
Для багатьох я б не зміг цього зробити
У другому нападі все змінюється;
телефонуєш додому, кажеш:
«Це я», і ми навіть не впізнаємо твій голос...
З балаклавою я вважаю себе елегантною
У своєму оточенні я почуваюся поза своєю стихією
Раніше все було добре, я був схожий на себе
Тепер помру без пшениці
Найкраще, що ви можете дати людям, це їх відображення
Вже переконали: в невизначеному ніхто не видужає
Як тільки бачу натовп
Я думаю про кулемет, що пускає пару
Те, що я зв'язую вас, має більше значення, ніж те, що я зв'язую нас
Наполовину пристрасть, наполовину розум
Звичайно, вони завдали мені болю вашими порівняннями
Ні, справа не в тому, що ти мені не подобаєшся, ми не знаємо один одного зсередини
Те, що я блюю в тобі, це лише образ, який ти посилаєш мені назад
У мене вже немає сміливості тих, хто здається
Побачимо, коли питання повернеться
Коли я бачу своїх однолітків, я боюся стати таким же
Ті, хто вказує на мою відмінність, вважають за краще, щоб я її викреслив
Більше нічого не буде природним
Я підробляю своїми рефлексами і доходжу до віку, коли ти залишаєшся таким, яким ти є
Приречений на те, щоб ця брудна чверть години тривала
Що добре, коли ти справді зовсім один...
Це те, що вас починає бути кілька...
Що добре, коли ти справді зовсім один
Це те, що ти починаєш бути...
Заперечую, що я не був собою
Попросіть короткий час люб'язно бути поблажливим
У моєму Trou Normand я переходив від проблеми до проблеми
Щоб привітати диявола, мені довелося подвоїтися
Заперечую, що я не був собою
Попросіть короткий час люб'язно бути поблажливим
У моєму Trou Normand я переходив від проблеми до проблеми
Щоб привітати диявола, мені довелося розділитися...