Переклад тексту пісні Champion's League - Virus

Champion's League (оригінал)

J’ai entendu dire qu’il fallait pas décourager
Ceux qui croient ou chantent l’impossible
Mais
le soulèvement n’aura pas lieu
Ce soir, y a un match de Champion’s League…
Réfléchis, ils vont pas s’mettre en taule entre eux
On est en trop mais surtout assez nombreux
Réfléchis, ils vont pas s’mettre en taule entre eux
On est en trop mais surtout assez nombreux
Réfléchis, ils vont pas s’mettre en taule entre eux
On est en trop mais surtout assez nombreux
En théorie
, le soulèvement n’aura pas lieu
Le savoir, c’est bien;
les armes, c’est mieux…
L’impression d’entendre toujours le même ceau-mor
J’suis au fond, j’somnole
pendant que devant des mecs make some noise
Aiment qu’on leur passe du monoï
Qu’on leur promette un soleil par personne
En plus, c’est eux qui te snobent avec leurs gueules à faire du snowboard
Et des cunnis à la Sorbonne
S’donnent bonne conscience en s’rattachant à une soi-disant cause noble sans
que les premiers concernés le cautionnent
Ne s’expriment qu’avec des consonnes
Te font consommer un dictionnaire avec que des mots qu’tu connais
Tout plein de «moi je sais «Déclassés par des vendeurs de hasch, de C qu’auraient pu sortir d’HEC
Encore faut-il y rentrer
, la dèche aurait raconté des choses quand tu te serais déchaussé
Ils sont de mèche, ont la coupe qui va avec
Ne s’aventurent pas dans le froid tant que leurs cheveux ne sont pas secs
Toi, t’as la tête qui fume
Son expérience de la rue s’résume à avoir chopé un rhume
Mais il prépare slogans et banderoles
Comme pour aller supporter son nouveau messie qui joue à Barcelone
Font rire ceux qui combattent Babylone
En s’envoyant leurs idées via le dernier iPhone
Nous, dans cette faune, on s’faufile sous des faux noms
Eux galéreront seulement pour se faire un prénom…
Réfléchis, ils vont pas s’mettre en taule entre eux
On est en trop mais surtout assez nombreux
Réfléchis, ils vont pas s’mettre en taule entre eux
On est en trop mais surtout assez nombreux
Réfléchis, ils vont pas s’mettre en taule entre eux
On est en trop mais surtout assez nombreux
En théorie, le soulèvement n’aura pas lieu
Le savoir, c’est bien;
les armes, c’est mieux…
L’impression d’entendre toujours le même mot d’ordre
Ça y est, j’m’endors, réveillez-moi quand vos
couilles auront appris à mordre
Continuez de jouer avec une balle qui s’amortit
On a du style, même nos peines sont assorties
Quelques bibelots, une Bible, une bibliographie
Mais t’as rien compris à la pensée de Krishnamurti
Et là, j’croise une de ces hippies merdiques
Lui dis qu’j’suis passionné de business EPMD, d'épidémies et puis elle m’dit
qu’j’dois aimer mes pires ennemis
Qu’en dépit d’mes déprimes
… pfff j’la laisse pas finir
BING !
Réaction épidermique
, déjà que j’me lève, il fait nuit
C’est pas pour qu’une altermondialiste me conseille de conduire un Fenwick
Les conditions, ça les fait tout le temps fuir
Les convictions d’un végétarien sapé tout en cuir
Eux qui pensent que j’me dis que j’dépense donc je suis
J’mets la main dans ma poche, ne sens qu’un os derrière ma cuisse
Si peu réceptifs
On parle deux langues pas étudiées dans nos mondes respectifs
Impossible qu’ils nous ouvrent
On serre pas la pogne à un fusil de chasse calibre 12 au pays des Bisounours
Le tout dans un étui d’guitare
Qu’il soit sans histoire, pas normal pour un fils de soixante-huitard
J’sais rafistoler des chrysanthèmes
Pour celui dont le poing levé sert à fister sa clientèle
Nous aussi, on pensait être rebelles
Bourrés dans la rue, à péter des rétros, renverser des poubelles
Dommage pour ceux qui croient ou chantent l’impossible
Le soulèvement n’aura pas lieu, y a un match de Champion’s League…
Réfléchis, ils vont pas s’mettre en taule entre eux
On est en trop mais surtout assez nombreux
En théorie, le soulèvement n’aura pas lieu
Le savoir, c’est bien;
les armes, c’est mieux…

(переклад)

Я чув, що ми не повинні падати духом
Тих, хто вірить або оспівує неможливе
але
повстання не відбудеться
Сьогодні гра Ліги чемпіонів...
Подумайте, вони не потраплять один з одним у в'язницю
Нас надто багато, але, перш за все, достатньо
Подумайте, вони не потраплять один з одним у в'язницю
Нас надто багато, але, перш за все, достатньо
Подумайте, вони не потраплять один з одним у в'язницю
Нас надто багато, але, перш за все, достатньо
Теоретично
, повстання не відбудеться
Знання – це добре;
гармати краще...
Враження, ніби завжди чуєш одне і те ж слово
Я на дні, дрімаю
а перед хлопцями шуміти
Люблять передавати Моной
Нехай їм обіцяють по одному сонечку на людину
Крім того, вони снобують вас своїми сноубордистськими обличчями
І кунілінгус в Сорбонні
Дайте собі чисте сумління, приєднавшись до так званої благородної справи без неї
що перший зацікавлений схвалить його
Говорити тільки приголосними
Змусити вас використовувати словник лише зі слів, які ви знаєте
Все сповнене "Я знаю" Понижений продавцями хешу, C, які могли вийти з HEC
Все одно треба повернутися
, дече розповість речі, коли ти знімеш черевики
Вони в змові, знайшли відповідну форму
Не виходьте на холод, доки волосся не висохне
Ти, твоя голова димить
Його вуличний досвід зводиться до застуди
Але він готує гасла і транспаранти
Любить підтримати свого нового месію, який грає в Барселоні
Розсмішіть тих, хто бореться з Вавилоном
Надсилають свої ідеї один одному через останній iPhone
Ми, в цій фауні, прокрадаємося під фальшивими іменами
Вони боротимуться лише за те, щоб зробити ім’я...
Подумайте, вони не потраплять один з одним у в'язницю
Нас занадто багато, але, перш за все, достатньо
Подумайте, вони не потраплять один з одним у в'язницю
Нас занадто багато, але, перш за все, достатньо
Подумайте, вони не потраплять один з одним у в'язницю
Нас занадто багато, але, перш за все, достатньо
Теоретично повстання не відбудеться
Знання – це добре;
гармати краще...
Враження, що завжди чуєш те саме гасло
Ось і все, я засну, розбуди мене, коли твоя
кульки навчиться кусатися
Продовжуйте грати з тонучим м'ячем
У нас є стиль, навіть наші печалі збігаються
Кілька дрібничок, Біблія, бібліографія
Але ви не зрозуміли думки Крішнамурті
І там я зустрічаю одного з цих лайнових хіпі
Скажи їй, що я захоплений бізнесом EPMD, епідеміями, і тоді вона мені скаже
що я повинен любити своїх найлютіших ворогів
Це незважаючи на мою депресію
… пфф, я не даю їй закінчити
BING!
Епідермальна реакція
, вже як встаю, темно
Не альтерглобаліст радить мені їздити на Fenwick
Умови, це змушує їх працювати весь час
Переконання вегетаріанця, одягненого в шкіру
Ті, хто думає, що я кажу собі, що я витрачаю, отже, я є
Я кладу руку в кишеню, відчуваю тільки кістку за стегном
Так не реагує
Ми розмовляємо двома мовами, які не вивчаються в наших світах
Неможливо, щоб вони нам відкрилися
Ви не потиснете руку з рушницею 12-го калібру в країні Care Bear
Все в футлярі для гітари
Те, що він простий, ненормальний для сина шістдесяти восьми років
Я знаю, як хризантеми підсаджувати
Для того, чий піднятий кулак використовується для кулака по клієнтурі
Ми теж думали, що ми повстанці
П'яний на вулиці, б'є дзеркала, перекидає сміттєві баки
Шкода тих, хто вірить або оспівує неможливе
Повстання не буде, є гра Ліги чемпіонів...
Подумайте, вони не потраплять один з одним у в'язницю
Нас надто багато, але, перш за все, достатньо
Теоретично повстання не відбудеться
Знання – це добре;
гармати краще...