Переклад тексту пісні Espoir - Virus

Espoir (оригінал)

Comment qu' ça s' fait qu' les taciturnes
Les fout-la-faim, les gas comm' moi
Gn’en a pus d’un su' l' pavé d' bois
Comment qu' ça s' fai
Ceuss qu' ont du poil et d' la fierté
Les inconnus…, que tout l' mond' frôle
Qui souffr’nt sans rouspéter
Et pass’nt en couchant les épaules?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
C’est-y que quand le ventre est vide
On n' peut rien autr' que s' résigner
Comm' le bétail au front stupide
Qui sent d’avanc' qu’y s’ra saigné?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
Comment qu' ça s' fait qu' la viande est lâche
Qu’on n' tent’rait pas un coup d' chien
Qu' moins on peut… moins qu’on s' maintient
Pus on s' cramponne et pus qu’on tâche?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
Comment qu' ça s' fait qu’on fait rien
Qu’on a cor' la forc' de poursuivre
Et qu' malgré tout, ben, on s' laiss' vivre
À la j' m’en-fous, à la p’têt'-bien?
Comment qu'ça s’fait… Comment qu'ça s’fait…
Oh !
C’est qu' chacun a sa chimère
Et qu' pus il est bas l' purotain
Pus qu’y marin' dans les misères
Pus que son gniasse est incertain
Moins y sait où donner d' l’aile
Comme en plein jour l’oiseau du soir
Pus qu’y se r’suc' dans la cervelle
Deux grains d' mensonge et un d’espoir !
Espoir de quoi?
Ça dépend: Gn’en a qu' espèr'nt en eun' Justice
D’aut’s en la Gloir' (ça, c’est un vice…
Leur faut dans l' fign' trois plum’s de paon !)
Gn’a pas, on est fatigué
On n' donn' pus dans la Politique
Ses pantins noirs et leur chiqué
On sait qu' tout ça, c’est des «pratiques «…
On rigol' d’eun' Fraternité
Où mêm' quand c’est l' Milord qu' étrenne
Et qu' c’est son tour d'êt' dans la peine
Ses frangins (!) l’y laissent barboter
On s' fout d’un Dieu qui, s’il existe
A sûr'ment dû nous oublier
Car d’pis l' temps qu’on l’a supplié
L’aurait pu fair' la Vie moins triste !
On commenc' par avoir son crible
Des loufoqu’ries de nos Aïeux
On vourait pas, si c’tait possible
On vourait pas trinquer pour eux…
Nous on est droits… nous on respire
(Ça n’est déjà pas si cocasse)
Porquoi qu’y faut payer la casse
À part quéqu's-uns qu' ont d' la bonté
Les aut’s sont trop sûrs d’eux-mêmes
Laissons les flemmards à leur flemme
Et les salauds dans leur sal’té !
Qu’y z’y pionc’nt dans leur purin
Plein d’or, d' laideurs et d’arrogance
Vrai, y manqu’nt trop d'élégance
Y m' dégoût'nt, mes Contemporains !
Donc, chacun il a sa chimère
(Mêm' qu’il en est l’unique amant)
Bibi a la sienne égal'ment…
Suffit… j' m’entends… c’est m' n' affaire !
Voui, j' suis un typ', moi, j’en ai d' bonnes
Quand les aut’s y sont dans leur lit
Bibi y trimballe eun' Madone: Notre-Dame-des-Démolis !
Et l' pus crevant d' l’aventure
Qui fait mon chagrin panaché
C’est lorsque j' suis l' pus fauché
Dans la nasse, dans l’ordure
Quand j' vaudrais pas mêm' eun' claque
Donn’rais pas deux ronds d' ma peau
Qu' «le long, le long du ruisseau «*
J' vourais m' fondre et devenir flaque
Quand j' me sens l' pus loqu’taillon
Mâch' mes cris comm' des cartouches
Quand j' suis l' pus rauque et farouche
Qu’a m’apparaît comme un rayon !
Quand j' vas ruer dans les brancards
Tout par un coup v’là qu’a s'élève
La Cell' qui dort au fond d' mes rêves
Comme eun' bonn' Vierg' dans un placard !
Qui c’est?
J' sais pas, mais alle est belle: A s' lève en moi en Lun' d'Été
Qui c’est?
J' sais pas…
Alle est postée en sentinelle
Comme un flambeau, comme eun' clarté !
A m' guette, alle écout' si j' l’appelle
Du fond du soir et du malheur
Mêm' qu’alle a les tétons en fleur
Et tout l’Amour dans les prunelles !
Qui c’est?
J' sais pas… p’têt' la Beauté
(À moins qu' ça n' soye la Charité)
Qui c’est?
J' sais pas…
En tout cas c’est moi qu’alle attend
Et v’là déjà pas mal de temps !
Mais à forc' d’errer et d' muser
Su' des kilomèt's de bitume
Quéqu' soir d’horreur et d’amertume
J' me cogn’rai p’têt' dans son baiser !
Ma foi, si gn’a pas moyen
C’est pas ça qu' empêch'ra que j' l’aime !
Allons, r’marchons, suivons not' flemme
Rêvons toujours, ça coûte rien !

(переклад)

Як це так, що мовчазні
Голодні, такі гази, як я
У G не було жодного на тротуарі
Як це сталося
Ті, хто має волосся і гордість
Незнайомці... до яких усі торкаються
Які терплять без нарікання
І pass'nt розкласти плечі?
Як так... як так
Хіба тільки коли шлунок порожній
Ми не можемо нічого зробити, крім як змиритися
Як бидло дурне
Хто наперед відчуває, що знекровиться?
Як так... як так
Як же м'ясо пухке
Щоб ми не спробували постріл собаки
Що менше ми можемо... тим менше ми підтримуємо
Чим більше ми чіпляємося і тим більше ми працюємо?
Як так... як так
Як же ми нічого не робимо
Щоб ми мали сили продовжувати
І незважаючи ні на що, добре, ми залишили собі жити
Мені байдуже, може?
Як так... Як так...
О!
Це те, що у кожного своя химера
І цей гній це вниз по purotain
Більше, ніж моряк у нещасті
Так як його gniasse невизначений
Менше знає, куди крило
Як серед білого дня вечірній птах
Чи може це бути в мозку
Дві крупинки брехні і одна надії!
Надія на що?
Це залежить: Єдина надія на правосуддя
D'aut's en la Gloir' (це порок...
Їм на фігу треба три павиних пера!)
Ні, ми втомилися
Ми не даємося в політиці
Його чорні маріонетки та їхні гроші
Ми знаємо, що це все «практики»...
Ми сміємося з братства
Де навіть тоді, коли це Мілорд, який представляє
І його черга потрапити в біду
Його брати (!) дозволили йому плескатися
Нас не хвилює Бог, якщо він існує
Напевно, забув нас
Бо з найгіршого часу, що ми його благали
Міг би зробити життя менш сумним!
Ми починаємо з нашого сита
Дивні речі від наших предків
Ми б не зробили, якби це було можливо
Ми не хотіли тости за них...
Ми прямо...ми дихаємо
(Вже не так смішно)
Чому ви повинні платити за поломку
Крім тих, хто має доброту
Інші занадто впевнені в собі
Нехай ледарі будуть ледарями
А сволочі в своєму бруді!
Що там z'y pionc'nt в їх рідкому гної
Повний золота, потворності та зарозумілості
Щоправда, йому не вистачає занадто елегантності
Огидно мені, мій Сучасник!
Тож у кожного своя химера
(Хоч він єдиний коханець)
Бібі теж має своє...
Досить... я ладнаю... це моя справа!
Вуй, я тип, я, у мене є хороші
Коли інші там у своєму ліжку
Бібі носить із собою Мадонну: Notre-Dame-des-Démolis!
І лопнув гній пригоди
Хто робить мою строкату печаль
Це коли я розбитий
У пастку, в смітник
Коли я навіть не вартий ляпаса
Не віддав би і двох раундів своєї шкіри
Те "вздовж, вздовж струмка"*
Хотів розтанути і стати калюжею
Коли відчуваю ганчірку гною
Жуйте мої крики, як патрони
Коли я гній хрипкий і лютий
Що здається мені промінням!
Коли буду стукатися в носилки
Раптом воно піднімається
Клітина, що спить глибоко в моїх снах
Як eun'bonn' Virgin' у шафі!
Хто це?
Не знаю, але alle est belle: А встає в мені літом Пн
Хто це?
Я не знаю…
Алле вартовий
Як смолоскип, як вогник!
Дивлячись на мене, піди послухай, чи я його покличу
З глибини вечора і біди
Навіть якщо у неї цвітуть соски
І вся любов в очах!
Хто це?
Не знаю...може красуня
(Якщо це не благодійність)
Хто це?
Я не знаю…
У будь-якому випадку це я чекаю
І вже минуло чимало часу!
Але завдяки мандрівкам і музам
Су миль бітуму
Ніч жаху і гіркоти
Я можу наштовхнутися на його поцілунок!
Добре, якщо немає можливості
Не це заважає мені її любити!
Давай ще раз погуляємо, за нашими ледарями
Давайте завжди мріяти, це нічого не коштує!