Переклад тексту пісні Bonne nouvelle - Virus

Bonne nouvelle (оригінал)

La liberté n’est rien au vu de ce qu’ils nous ont pris
Mes cellules grises auraient aimé être simples d’esprit
Réveil en sursis, 9h de l’après-midi
De plus en plumard mais quand je dors pas chez moi, je me lève avec des chtars
L’isolement, je m’y suis mis tard
Le temps de m’auto-juger sans, bien sûr, les éléments à décharge
Avant, ça allait à peu près, je vivais seulement en marge
Puis je me suis mis (664) à compter le nombre de carreaux (665) qu’il y a sur
ce carrelage (666)
Avec un peu de chance, je deviendrai barge et fêlé
Je me suis même soupçonné d’aimer les démêlés
Chez nous, on vivait sous-scellés
Chaque fois qu’on croyait entendre frapper, c'était toujours la télé…
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue d’insulter les avions
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue de ressentir détention…
Complètement paumé, je me bouffe encore des coins de placard
Ne sors me promener que pour embrasser mes remparts
M’efforce de retenir mes rares visiteurs
Jusqu'à offrir un peu de tabac au gars qui est venu relever le compteur
M’arrive de bouffer avant 19h, de prendre 2, 3 douches par semaine
Et quand je trouve pas le sommeil, je double ma peine
Donc, je fais des pompes, faute de mieux, je baise le sol
Ou je me purge sur les pages de pub d’un magazine qui colle
Est-ce que tu préfères qu’il caille ou que ça pue?
Moi, je m’en fous, j’ai mouru, dans les deux cas, je m’habitue
Bref, mon cœur attend des nouvelles du greffe
Déjà au collège, un surveillant fut surpris que je l’appelle «chef «Ai-je bien entendu «restez croupir !
»?
Je te jure qu’au fond du trou, on y reste tant qu’on s’imagine que c'était pire
Que tout ne tient qu'à un yoyo
Le voisin fait ses travaux et moi je colle mon oreille au tuyau…
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue d’insulter les avions
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue de ressentir détention…
Détention…
La porte !
Mais quelle idée d’faire des lits de bébé avec des barreaux…
Une blonde avec une boule à zéro, je trouve ça beau
J’aime que mon état s’rapproche d’un ciel plutôt gris pâle
Là, je peux me relaxer à Huis-Clos, je ne culpabilise pas
De ressasser dans les deux sens, coincé dans un sas
Où ta date de naissance pourrait bien être le mot d’passe
Bah ouais, même le temps commence à se faire chier
On m’a enfermé une fois, depuis je vis comme si j'étais recherché…
A l’ombre d’un contre-jour…
Dans quelques 9m² qui donnent sur la Cour…
Et un mur de briques rouges
Et un mur de briques rouges
Et un mur de briques rouges…
(T'es là pour quoi? / T’es là pourquoi ?)

(переклад)

Свобода – це ніщо з огляду на те, що вони в нас забрали
Мої сірі клітини хотіли б бути цілеспрямованими
21:00 будильник
Більше в мішках, але коли я не сплю вдома, то прокидаюся з чарами
Ізоляція, я в неї пізно потрапив
Час судити себе без, звичайно, виправдувальних доказів
Раніше все було добре, я жив лише на периферії
Тоді я почав (664) підраховувати, скільки плиток (665) є на
ця плитка (666)
Якщо пощастить, я збожеволію і розіб'юся
Я навіть запідозрив себе, що люблю бійки
Вдома ми жили під печаткою
Кожен раз, коли вам здавалося, що ви чуєте стукіт, це завжди був телевізор...
В'язниця лише для того, щоб запобігти втечі
Вийшовши на вулицю, я продовжую ображати літаки
В'язниця лише для того, щоб запобігти втечі
Опинившись на вулиці, я продовжую відчувати затримання...
Повністю втрачений, я все ще їм куточки шафи
Тільки виходь гуляти, щоб цілувати мої вали
Прагніть утримати моїх небагатьох відвідувачів
Поки не запропонував трохи тютюну хлопцеві, який прийшов зняти лічильник
Іноді їм до 19 години, приймаю душ 2-3 рази на тиждень
І коли я не можу заснути, я подвоює свій біль
Тому я роблю віджимання, за браком кращого я трахаю підлогу
Або я очищаюся на рекламних сторінках липкого журналу
Ви б віддали перевагу, щоб воно згорнулося чи смерділо?
Мені все одно, я помер, в обох випадках я звикну
У всякому разі, серце чекає новин від трансплантації
Уже в середній школі керівник був здивований тим, що я назвав його «босом» Я правильно почула «залишайся гнити!
”?
Клянусь тобі, що на дні ями ми залишаємося до тих пір, поки будемо уявляти, що було гірше
Все залежить від йойо
Сусід свою роботу робить, а я вухо до труби пристав...
В'язниця лише для того, щоб запобігти втечі
Вийшовши на вулицю, я продовжую ображати літаки
В'язниця лише для того, щоб запобігти втечі
Опинившись на вулиці, я продовжую відчувати затримання...
Затримання…
Двері !
Але яка ідея зробити дитячі ліжечка з гратами...
Блондинка з кулькою в нуль, я вважаю це красивою
Мені подобається, що мій стан ближче до досить блідо-сірого неба
Там я можу відпочити за зачиненими дверима, я не відчуваю себе винним
Мешкаючи туди-сюди, застрягши в шлюзі
Де ваша дата народження цілком може бути паролем
Ну так, навіть погода починає псувати
Одного разу мене закрили, відтоді живу як у розшуку...
У тіні підсвічування...
В якихось 9м² з видом на двір…
І стіна з червоної цегли
І стіна з червоної цегли
І червона цегляна стіна...
(Для чого ти тут? / Чому ти тут?)