Переклад тексту пісні Déception - Virus, Jean-Claude Dreyfus

Déception (оригінал)

Quand j' m’amèn'rai su' la Mason
Qu' j’ai dans l’idée, au coin d' ma vie
Elle a s’ra just' su‘ sa sortie
Pour aller fair' ses provisions
Dès qu’a m' verra
(Un vrai coup d' tronche en pleins nichons)
Et comm' tout par un coup r’froidie
A d’viendra blanch' comme un torchon !
— Ah…
-Ah !
ben vrai… bonsoir?
Quiens !
Te v’là?
Ça n’est pas trop tôt, mon bonhomme
Allons, approch', pos' ton cul là
D’où c’est qu' tu viens?
Comment qu' tu t' nommes?
-Qui c’est ton parfum?
dis?
des fois?
(On pourrait t' pister à la trace.)
-Mossieu a mis son sifflet d' crasse?
Mossieu va dans l' monde, à c' que j' vois !
-J' te connais comm' si j' t’avais fait
T' es un rêveur…, t' es z’eun' vadrouille;
T' as chassé que c' que tu rêvais
Et t' es toujours rev’nu bredouille:
-Dors… laiss' tout ça s’organiser
J' suis la Beauté… j' suis la Justice
Et v’là trente ans que tu t' dévisses
Qu' t' es en marche après mon baiser !
-T' es ben un galant d' not' Époque
Un d' nos cochons d' contemporains
Qu' ont l' cœur et la sorbonne en loques

(переклад)

Коли я прийду до Мейсона
Це я маю на думці, на розі свого життя
Вона просто впізнає її
Іти запастися
Як тільки він побачить мене
(Справжній удар обличчя повними цицьками)
І як усе холодним ударом
А стане білим, як полотно!
— Ой...
-Ах!
ну правда... добрий вечір?
Квінс!
Ти тут?
Ще не рано, мій чоловіче
Давай, підійди ближче, суни туди дупу
Звідки ти?
Як вас звати?
-Хто ваш парфум?
казати?
іноді?
(Ми могли б відстежити вас.)
-Мосьє одягнув свій брудний свисток?
Мосьє йде в світ, бачу!
- Я знаю, що ти такий, яким я тебе створив
Ти мрійник..., ти швабра;
Ти гнався тільки за тим, про що мріяв
І ти завжди повертався з порожніми руками:
-Спи… нехай все налагодиться
Я Краса...Я Справедливість
А ти тридцять років викручуєшся
Ти після мого поцілунку!
-Ти галант нашої епохи
Одна з наших сучасних свиней
У чому серце і витяжна шафа в лахмітті