Переклад тексту пісні #31# - Virus

#31# (оригінал)

Chaque jour, faire ses preuves, de quoi culpabiliser, écoper
D’une quadruple peine, trop occupé
A se faire un nom de famille
Ils ont dit que c'était Anonyme
Moi, je suis sûr que c’est pas lui
J’ai entendu parler d’un homme libre
Qui utilisait des mots pour soigner son homonyme
Des mots, des mots et des démos démodées
Sa vie reste une intrigue pourtant suffisait de lui demander
Du jour où il a laissé pousser ses barbelés
Lui qui écoutait en ayant aussi besoin de parler
Quelques ver (re)s… Bon, tu l'écris comme tu veux
Peuvent te ronger, longtemps qu’on a pas vu tes dents de devant
Pourtant intelligent
Un tel, il est til-gen?
Nan… Il tient les ficelles de ton cerveau lent
Endoctriné(e)s, ça sert à quoi d’agir
Quand certains vont dans des lieux de culte comme au club d’aquagym?
Tout ce que t’occultes, moi je l’ausculte
En matière grise, tu devrais reprendre tes études
Optimise tes moments de solitude
Prends-toi dans tes bras et fais confiance à Dame Nature
Etre immature me rend service, je suis ailleurs
Tu me demandes du feu, je te tends mes clés de voiture
Mets ma Carte Vitale dans le distributeur et me plains qu’il faut de la thune
On s’en fout de la marque
Euro, Dollar, Couronne du Danemark
Tickets Resto, feu rouge, enfants à charge, taff au black
T’as féminisé ton statut
Bats les couilles des «qu'en diras-tu», pose même plus de candidature
Seul…
Tu t’imposes ta dictature vu que cette belle démocratie veut que tu fermes ta
gueule
T’es resté trop assis
Les détenus dans ta cage thoracique accepteraient un salaire de Croatie
Le cœur en écharpe, des traces de ligature
La tête comme ça, tu deviens ta propre caricature
Et si tes lectures se limitent à la presse people
On se sentira obligé de se rabaisser à ton level…
Lis tes ratures
C’est dans l’erreur qu’on se culture
Moins t’en as, plus tu l'étales et t’as niqué toute la confiture
Pour combler l’anorexie mentale, certains exhibent musculature
Je dois mettre à jour ma base de signatures
Vîrus, ça voit large et ça voyage en miniature
Terre à terre comme un lilliputien
A trop s’occuper du destin des autres, le pauvre, il lit plus le sien
Croise une femme de petite vertu, lui demande même pas «c'est combien?
«mais si elle attend quelqu’un
Tu rotes, tu pètes
Pour moi, t’es musicien mais la confiance en soi s’télécharge pas sur le Net
Vexé quand on me dit que ça a ni queue, ni tête
J’ai réussi à faire rire plus d’une femme à lunettes
A installer disquettes et logiciels
Ca m’a pas empêché d’rester bloqué… dans un ascenseur émotionnel
J’ai pas changé de numéro de phone-tel
Au cas où l'évidence me rappelle
Indispensables, les vraies amitiés telles
Qu’on te remonte le moral par les bretelles
J’en ai vu en train de s’enterrer, pas de centre d’intérêt
«Les casseroles sont arrivées chez Carrefour»?
Ouh !
Qu’est-ce que tu dois
t’amuser !
T’as misé sur les autres qui sonnent chez toi quand la lumière est tamisée
Pas de vie privée, pas de vie tout court
Pas d’avis, si ce n’est celui des gens qui t’entourent
Moi, je suis une balle, je ferai pas demi-tour
Soit je me tire, soit je me loge au beau milieu d’un discours
Raisonnement hitlérien
Leur objectif est clair: éliminer ceux qui pour eux servent à rien
Le nôtre: se faire un nom
Comme si on était tous des pupilles de la Nation
Ton statut social n’est qu’une illusion
Ils sont trop cons à vouloir me planter avec des couteaux ronds
Le pire serait de mourir chez soi
Etre secouru après plusieurs mois… dans l’anonymat…
Totalement inanimé dans l’anonymat
Totalement inanimé dans l’anonymat
— On va laisser passer le 15 Août, et puis… tu viendras me voir
— Oui
— Y a personne à l’hôpital en ce moment
— Je sais.
Euh…
— Et puis on fera un check-up complet
— On fera un check-up, oui, ce serait bien
— Comme ça, on vérifiera tout, et tu seras tranquille

#31# (переклад)

Щодня доводити себе, відчувати провину, давати поруки
Четверний біль, занадто зайнятий
Зробити прізвище
Вони сказали, що це Анонім
Я, я впевнений, що це не він
Я чув про вільну людину
Який словами зцілив тезку
Слова, слова та старомодні демо
Його життя залишається інтригою, але достатньо, щоб запитати його
З того дня, як він дозволив своєму колючому дроту рости
Той, хто слухав, водночас мав потребу говорити
Кілька вер(ів)ів… Ну, ти пиши як хочеш
Може з'їсти вас, якщо ми не побачимо ваших передніх зубів
але розумний
Такий-то, він til-gen?
Ні... Він тримає струни твого повільного мозку
Навчався, який сенс грати
Коли дехто ходить до місць поклоніння, як-от клуб водної аеробіки?
Усе, що ти приховуєш, я слухаю
У сірій речовині вам слід повернутися до школи
Збільште час самотності
Обійміть себе і довіртеся матері-природі
Те, що я незріла, робить мені користь, я десь в іншому місці
Ти просиш у мене вогню, я даю тобі ключі від машини
Поставте мій Carte Vitale в торговий автомат і скаржтеся, що він бере гроші
Нам байдужа марка
Євро, долар, датська крона
Квитки в ресторан, червоне світло, діти-утриманці, чорна робота
Ви фемінізували свій статус
Не хвилюйтеся на «що б ви сказали», навіть застосовуйте більше
Тільки…
Ви нав'язуєте собі свою диктатуру, оскільки ця прекрасна демократія хоче, щоб ви закрили свою
рот
ти занадто багато сидів
Ув'язнені у вашій грудній клітці приймали б зарплату з Хорватії
Серце в перев'язці, сліди лігатури
З такою головою ти стаєш власною карикатурою
І якщо ваше читання обмежується пресою про знаменитостей
Ми будемо змушені опуститися до вашого рівня...
Прочитайте свої стирання
Ми помилково ростемо
Чим менше ви отримуєте, тим більше ви його розкладаєте, і ви облажали все варення
Щоб компенсувати нервову анорексію, деякі демонструють мускулатуру
Мені потрібно оновити базу даних підписів
Вірус, він бачить широко і подорожує в мініатюрі
Приземлений, як ліліпут
Щоб надто турбуватися про долю чужу, бідну, свою вже не читає
Зустріньте жінку з невеликою чеснотою, навіть не питайте її: «Скільки це?
«Але якщо вона когось чекає
Ви відригуєте, ви пукаєте
Для мене ти музикант, але впевненість у собі не качаєш в мережі
Мене дратує, коли кажуть, що в нього немає ні хвоста, ні голови
Мені вдалося розсмішити не одну жінку в окулярах
Для встановлення дискет і програмного забезпечення
Це не завадило мені застрягти... в емоційному ліфті
Я не змінював номер телефону-тел
У випадку, якщо очевидне нагадає мені
Незамінна справжня дружба, наприклад
Піднімемо вам настрій підтяжками
Бачили, як деякі ховають себе, жодного пункту інтересу
«Каструлі прибули до Carrefour»?
Ой!
Що ви винні
весело провести час!
Ви ставите на те, що інші дзвонять у ваші двері, коли світло тьмяне
Ні приватності, ні життя взагалі
Немає думки, крім думки оточуючих
Я, я куля, я не обернусь
Я або вириваюся, або засідаю посеред промови
Гітлерівські міркування
Їх мета зрозуміла: усунути тих, хто для них непотрібний
Наші: створення імені
Ніби всі ми підопічні Нації
Ваш соціальний статус - лише ілюзія
Вони надто тупі, щоб колоти мене круглими ножами
Найгірше було б померти вдома
Порятунок після кількох місяців… в анонімності…
Абсолютно неживий в анонімності
Абсолютно неживий в анонімності
«Пропустимо 15 серпня, а потім... ти приїдеш до мене».
- Так
«Хтось зараз у лікарні».
- Я знаю.
ну...
— А потім проведемо повну перевірку.
«Проведемо перевірку, так, було б добре».
— Так ми все перевіримо, і тобі буде легко.