Переклад тексту пісні Violets for a Dead Girl - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

Violets for a Dead Girl (оригінал)

Don’t stray from the path
The good people say
Well, she never did
But in a dark grove she lay
The snow, it was falling
As a stranger passed by
And gazed right into
Her lifeless, little eyes
There was something about her
The good people say
Rumours start spreading
Once started, they’ll stay
She went with the wolves
A whisper goes round
That her pale skin was ripped and torn
The night she was found
And on her bare breast
A frozen flower lay
It was a violet
That’s what people say
Violets were your favourite flowers
You always smiled when I
Gave them to you
Now I stand at your grave
Trembling for hours
My numb hands clutch
At frozen flowers
But flowers won’t do
No more smile comes from you…
She was that kind of woman
Man loves to adore
But her tender kisses
Left me longing for more
I try to be humble
The best that I can
But there is a wolf
Hiding in every man.
It lies there waiting
And when time is right
Love turns to hunger
In a dark grove at night.
What difference does it make
If you run, scream or cry?
When a wolf has scented blood
All that’s left is to die…
Even if I placed a violet
Into a cold hand
Some things had to happen
There’s no way to pretend
Violets were your favourite flowers
You always smiled when I
Gave them to you
Now I stand at your grave
Shaking for hours
My numb hands clutch
At frozen flowers
Violets, your favourite flowers
You always smiled when I
Gave them to you
Now I stand at your grave
And grief devours
What’s left of my soul
And the frozen flowers
Those flowers won’t do
No more smile comes from you…

(переклад)

Не збивайся зі шляху
Кажуть добрі люди
Ну, вона ніколи не робила
Але в темному гаю вона лежала
Сніг — падав
Як незнайомець проходив повз
І дивився прямо всередину
Її неживі маленькі очі
Щось у ній було
Кажуть добрі люди
Починають поширюватися чутки
Після початку вони залишаться
Вона пішла з вовками
Шепіт лунає
Що її бліда шкіра була роздерта і роздерта
У ніч, коли її знайшли
І на її голих грудях
Лежала заморожена квітка
Це була фіалка
Це те, що люди кажуть
Вашими улюбленими квітами були фіалки
Ти завжди посміхався, коли я
Дав їх вам
Тепер я стою біля твоєї могили
Тремтить годинами
Мої занімілі руки хапаються
На заморожених квітах
Але квіти не підійдуть
Ви більше не посмішитесь…
Вона була такою жінкою
Чоловік любить обожнювати
Але її ніжні поцілунки
Залишив мене багати більшого
Я намагаюся бути скромним
Найкраще, що я можу
Але є вовк
Ховаючись у кожному чоловікові.
Він лежать там і чекає
І коли настав час
Любов перетворюється на голод
У темному гаю вночі.
Яка різниця
Якщо ти біжиш, кричиш чи плачеш?
Коли вовк відчув запах крові
Все, що залишилося, — це померти…
Навіть якби я поставив фіалку
У холодну руку
Деякі речі мали статися
Немає можливості прикидатися
Вашими улюбленими квітами були фіалки
Ти завжди посміхався, коли я
Дав їх вам
Тепер я стою біля твоєї могили
Струшування годинами
Мої занімілі руки хапаються
На заморожених квітах
Фіалки, твої улюблені квіти
Ти завжди посміхався, коли я
Дав їх вам
Тепер я стою біля твоєї могили
І горе пожирає
Те, що залишилося від моєї душі
І замерзлі квіти
Ці квіти не підійдуть
Ви більше не посмішитесь…