Переклад тексту пісні The Paper Hearted Ghost - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

The Paper Hearted Ghost (оригінал)

Your skin was as white as the fresh fallen snow
Your eyes were so bright with a promising glow
Your lips red as roses and your hair black as coal
I would have given my life but you’ve taken my soul
There was nothing on you a man wouldn’t admire
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
I think I will never know why you chose me
But I know that I’m not the man I used to be
You knew you’re my queen without realm without crown
Just one look from you turned my world upside down
You didn’t want a piece of me, you took the entire
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
Your heart was so hungry and I was the feed
But soon you ate your fill and now I must bleed
You loved me forever but just for a while
You’ve broken my heart and my life with a smile
I’d never have dreamt of you being a liar
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
I told you that I couldn’t live without you
You promised redemption it proved to be true
You shortened my suffering with a long knife
First she’d taken my love then she’d taken my life
Where we loved each other my bed was my pyre
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
Now I’m hunting the land I’m prowling around
Or so many years I’ve been searching but found
Not a trace, I confess it’s unfortunately true
I should be ashamed but I still do love you
There still is this damned so called burning desire
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
Now you know my name as my story’s exposed
Now you know why they call me the paper-hearted ghost
Music: M. Testory, R. Hoffmann
Words: A.F. Spreng

(переклад)

Твоя шкіра була білою, як свіжий сніг
Твої очі були такі яскраві від обнадійливого сяйва
Твої губи червоні, як троянди, а твоє волосся чорне, як вугілля
Я б віддав своє життя, але ти забрав мою душу
На тобі не було нічого, чим би чоловік не захоплювався
Моє серце з паперу, а ти граєшся з вогнем
Думаю, я ніколи не дізнаюся, чому ти вибрав мене
Але я знаю, що я не той чоловік, яким був
Ти знала, що ти моя королева без царства без корони
Лише один ваш погляд перевернув мій світ з ніг на голову
Ти не хотів від мене частки, ти забрав всю
Моє серце з паперу, а ти граєшся з вогнем
Твоє серце було таким голодним, а я був кормом
Але невдовзі ти наївся, і тепер я повинна стікати кров’ю
Ти кохав мене назавжди, але лише на час
Ви розбили моє серце і моє життя посмішкою
Я ніколи не мріяв про те, що ти брехун
Моє серце з паперу, а ти граєшся з вогнем
Я казав тобі, що не можу жити без тебе
Ви пообіцяли викуп, це виявилося правдою
Ви скоротили мої страждання довгим ножем
Спочатку вона забрала мою любов, а потім забрала моє життя
Там, де ми кохали одне одного, моє ліжко було моїм вогнищем
Моє серце з паперу, а ти граєшся з вогнем
Тепер я полюю на землі, навколо якої блукаю
Або так років, які я шукав, але знайшов
Не слід, зізнаюся, це, на жаль, правда
Мені повинно бути соромно, але я все одно люблю тебе
Досі існує це прокляте так зване пекуче бажання
Моє серце з паперу, а ти граєшся з вогнем
Тепер ви знаєте моє ім’я, оскільки моя історія розкрита
Тепер ви знаєте, чому мене називають привидом із паперовим серцем
Музика: М. Тесторій, Р. Гофман
Слова: А.Ф. Шпренг