Переклад тексту пісні Zampanò - Vinicio Capossela

Zampanò (оригінал)

Esco da me
In tutto non m’amavo granché
Il nano mi guarda felice
Non sa quel che dice
E se la canta per sè
Tutta per me
La giostra di Zampanò tace
E gira con gli occhi di brace
Il cavallo di Troia
Che alla zingara piace
Rido perché
Non ho più mal
Non ho più da pensar
Fuggo da me
Non basta amar
Mi vengano a cercar
Sposami al mattino
Abbandonami in cammino
Il branco non aspetta che passar
Voce che m’incanta
Melassa che m’abbranca
Si svendono I miei sogni di virtù
Tutto per voi mi piego ai salassi e ai pastoi
E seguo la polvere amara
Lo scherno, la giara
E il belato del re
Torno da me
Mi sveglio e so già quel che c'è
E l’ultimo sonno si squaglia
Lo Zampanò sguaia
E si vuota il pitale
Ma rido perché
Non ho più mal
Non ho più da pensar
Danzo da me
Solo trovar
Non ho più da cercar
Il cane è una carriola
Io corro e lui si sgola
La polvere ci veste da villani
La sposa è tutta viola
Tra I guitti fa la spola
Non ha più soldi o baci da mandar…
Tutta per me
La giostra di Zampanò tace
E gira con gli occhi di brace
Il cavallo di Troia
Che alla zingara piace

(переклад)

Я виходжу з себе
Взагалі я себе не дуже любив
Гном радісно дивиться на мене
Він не знає, що говорить
А якщо заспіває для себе
Усе для мене
Карусель Zampanò мовчить
І він обертається очима вуглинок
Троянський кінь
Що подобається циганці
Я сміюся, тому що
Я більше не відчуваю болю
Мені більше нема про що думати
Я втікаю від себе
Недостатньо любити
Вони приходять шукати мене
Виходь за мене вранці
Залиш мене в дорозі
Пачка не чекає, поки мине
Голос, який мене зачаровує
Меляса, яка захоплює мене
Мої мрії про чесноту продаються
Усіх для вас я схиляюся до кровопускань і прив’язень
І йду за гірким пилом
Насмішка, баночка
І блеяння короля
Я повернуся до себе
Я прокидаюся і вже знаю, що там
І останній сон тане
Zampanò sguaia
І горщик спустошується
Але я сміюся тому, що
Я більше не відчуваю болю
Мені більше нема про що думати
Я танцюю зі мною
Просто знайдіть
Мені більше нема чого шукати
Собака — тачка
Я біжу, а він радіє
Пил одягає нас як лиходіїв
Наречена вся фіолетова
Він ходить туди-сюди між I guitti
У нього більше немає ні грошей, ні поцілунків, щоб надіслати...
Усе для мене
Карусель Zampanò мовчить
І він обертається очима вуглинок
Троянський кінь
Що подобається циганці