Переклад тексту пісні Vetri appannati d'America - Vinicio Capossela

Vetri appannati d'America (оригінал)

Vetri appannati d’America
E tutti se ne sono gia' andati
Restano i bar vuoti
I cani e le strade
Gli sgabelli le corse e le puntate
Lontano lontano lontano
Vi scrivo da molto lontano
Tra carni cadenti e stelle cadute
E stellette del cielo in terra e per terra
Nel.
silenzio d’America
Marinai e soldati ai telefoni occupati
(e non arrivo ancora a te)
Funerali e bande bandiere e fanfare
(d'America)
Sono Jim e sono un alcohol
Sono John e sono oversize
E grazie Signore
Per il dono della sobrieta'
Per farmi accettare quel che non posso cambiare
E per il coraggio di fare
Nell’unione di anonimi
Dio salvi l’America
Jim siede e dondola
E la madre ciondola
E polvere e polvere in casa
Il cancro è andato ora restan le spese
E sigarette e televisore nel buio sempre accese
Il fiume scorre tra gli argini
Lo caricano sul dorso le gru
Jim dorme armato e come da ragazzo lo sente
Tra la luna e il granturco continuare a passare
Nel.
silenzio d’America
Pioggia sui vetri d’America
E bocconi di pollo in cartone
Restano le pompe come lapidi in piedi
Lungo i chilometri immobili
Affacciarsi dal vetro a una vita
Affacciarsi dove sei finita
La divisa di Kenricks
Il coltello e la carne
E cosa ha fatto al tuo volto la vita
Nel.silenzio d’America

(переклад)

Затуманене скло Америки
І всі вже пішли
Бари залишаються порожніми
Собаки і вулиці
Табуретки, скачки та ставки
Далеко далеко далеко
Пишу тобі здалека
Між падаючою плоттю і впалими зірками
І зірки небесні на землі і на землі
В.
Американська тиша
Матроси і солдати на зайнятих телефонах
(і я ще до тебе не доберусь)
Похорони та оркестри, прапори та духові оркестри
(Америки)
Я Джим і я алкоголік
Я Джон і я негабаритний
І дякую Господи
За дар тверезості
Щоб змусити мене прийняти те, що я не можу змінити
І за сміливість зробити
У союзі анонімів
Боже, бережи Америку
Джим сидить і качається
А мати бовтається
І пил і пил у хаті
Рак зник, а витрати залишаються
А сигарети і телевізор у темряві завжди ввімкнені
Річка протікає між берегами
Крани навантажують його на спину
Джим спить озброєним і почувається хлопчиком
Між місяцем і кукурудзою продовжують проходити
В.
Американська тиша
Дощ на вікнах Америки
І курячі укуси в картоні
Насоси залишаються як стоячі надгробки
По тихих кілометрах
Виглядаючи зі скла на життя
Подивіться, куди ви опинилися
Уніформа Kenricks
Ніж і м'ясо
І що життя зробило з вашим обличчям
У тиші Америки