Переклад тексту пісні Ultimo amore - Vinicio Capossela

Ultimo amore (оригінал)

Fresca era l’aria di giugno
e la notte sentiva l’estate arrivar
Tequila, Mariachi e Sangria
la fiesta invitava a bere e a ballar
lui curvo e curioso taceva
una storia d’amore cercava
guardava le donne degli altri
parlare e danzare
e quando la notte?
ormai morta
gli uccelli sono soliti il giorno annunciar
le coppie abbracciate son prime
a lasciare la fiesta per andarsi ad amar
la pista ormai vuota restava
lui stanco e sudato aspettava
lei per scherzo gir?
la sua gonna
e si mise a danzar
lei aveva occhi tristi e beveva
volteggiava e rideva ma pareva soffrir
lui parlava stringeva ballava
guardava quegli occhi e provava a capir
e disse son zoppo per amore
la donna mia m’ha spezzato il cuore
lei disse il cuore del mio amore
non batter?
mai pi?
e dopo al profumo dei fossi
a lui parve in quegli occhi potere veder
lo stesso dolore che spezza le vene
che lascia sfiniti la sera
la luna altre stelle pregava
che l’alba imperiosa cacciava
lei raccolse la gonna spaziosa
e ormai persa ogni cosa
presto lo segu?
piangendo urlando e godendo
quella notte lei con lui si un?
spingendo, temendo e abbracciando quella notte
lui con lei cap?
che non era avvizzito il suo cuore
e gi?
dolce suonava il suo nome
sciolse il suo voto d’amore
e a lei si don?
poi d’estate bevendo e scherzando
una nuova stagione a lui parve venir
lui parlava inventava giocava
lei a volte ascoltava e si pareva divertir
ma giunta che era la sera
girata nel letto piangeva
pregava potere dal suo amore
riuscire a ritornar
e un giorno al profumo dei fossi
lui invano aspett?
di vederla arrivar
scendeva ormai il buio e trovava
soltanto la rabbia e il silenzio di sera
la luna altre stelle pregava
che l’alba imperiosa cacciava
restava l’angoscia soltanto
e il feroce rimpianto
per non vederla ritornar
il treno?
un lampo infuocato
se si guarda impazziti il convoglio venir
un momento, un pensiero affannato
e la vita?
rapita senza altro soffrir
la poteron riconoscere soltanto
dagli anelli bagnati dal suo pianto
il pianto di quell’ultimo suo amore
dovuto abbandonar
lui non disse una sola parola
no, non dalla sua gola un sospiro fugg?
i gendarmi son bruschi nei modi
se da questi episodi non han da ricavar
cos?
resto solo a ricordare
il liquore pareva mai finire
e dentro quel vetro rivide
una notte d’amor
quando dopo al profumo dei fossi
a lui parve in quegli occhi potere veder
lo stesso dolore che spezza le vene
che lascia sfiniti la sera
la luna altre stelle pregava
che l’alba imperiosa cacciava
a lui rest?
solo il rancore
per quel breve suo amore
che mai dimentic?

(переклад)

Червневе повітря було свіже
і ніч відчула, що настає літо
Текіла, маріачі та сангрія
свято запрошувало людей випити й потанцювати
він викривився і цікаво мовчав
він шукав історію кохання
він дивився на жінок один одного
говорити і танцювати
а коли вночі?
тепер мертвий
птахи зазвичай сповіщають день
першими є обійняті пари
to leave the fiesta to go to love
злітно-посадкова смуга зараз порожня залишилася
він був втомлений і спітнілий в очікуванні
вона жартома звернула?
її спідниця
і почав танцювати
вона мала сумні очі і пила
він кружляв і сміявся, але, здавалося, страждав
він говорив, стискався, танцював
він дивився на ці очі і намагався зрозуміти
і сказав, що я кульгав для кохання
моя жінка розбила мені серце
- сказала вона серце моєї любові
не бити?
ніколи знову?
а потім до запаху канав
йому здавалося в тих очах, що він бачить
той самий біль, що рве вени
що залишає вас виснаженим увечері
місяць інші зорі молилися
щоб владна зоря полювала
вона підняла простору спідницю
а тепер все втрачено
незабаром пішов за ним?
плач, крик і насолода
тієї ночі вона з ним?
штовхаючи, боячись і обіймаючи ту ніч
він з нею зрозумів?
щоб серце його не зів'яло
і вже?
солодко прозвучало його ім'я
він розірвав обітницю кохання
а ти їй?
то влітку пили і жартували
до нього ніби настав новий сезон
він говорив він винайшов він грав
іноді вона слухала і, здавалося, насолоджувалася
але коли настав вечір
повернувшись у ліжку, вона плакала
він молився про силу від його любові
мати можливість повернутися
і одного дня до запаху канав
він даремно чекав?
щоб побачити його прибуття
було темно, і він знайшов його
тільки гнів і тиша ввечері
місяць інші зорі молилися
щоб владна зоря полювала
залишилася тільки туга
і лютий жаль
щоб не побачити його повернення
поїзд?
вогняний спалах
якщо ти виглядаєш божевільним, конвой прийде
мить, тривожна думка
це життя?
викрадено без подальших страждань
вони можуть лише розпізнати це
з каблучок, мокрих від його сліз
крик того її останнього кохання
довелося відмовитися
він не сказав жодного слова
ні, чи не зітхання вирвалося з її горла?
жандарми грубі по-своєму
якщо з цих епізодів вони не повинні малювати
тому що?
Залишаюся один, щоб згадати
здавалося, що алкоголь ніколи не закінчиться
і всередині цього скла він знову побачив
ніч кохання
коли після запаху ровів
йому здавалося в тих очах, що він бачить
той самий біль, що рве вени
що залишає вас виснаженим увечері
місяць інші зорі молилися
щоб владна зоря полювала
йому залишитися?
тільки образа
за ту її коротку любов
хто ніколи не забував?