Переклад тексту пісні Tornando a casa - Vinicio Capossela

Tornando a casa (оригінал)

Sento i galli abbaiare
E gli ultimi mezzi passare
A trafiggere il resto del sabato
Son tornato stratardi anche stavolta
E non so come dire
Ma me ne faccio una colpa…
Perle e gemme stellate
Sulle foglie seccate
Sotto il cielo turchese di ottobre
Che potevi poi esserci anche tu
E non avrei vergogna adesso più
Ah, lasciami libero il cuore di
Partire e di tornare
Io che posso fare se
I colori li vedo
Più vispi a quest’ora
La finestra su è accesa
Forse è un segnale di attesa
Forse è solo un benvenuto
Mi pare di salire normale
Ma mi sfugge di mano la chiave
Mi mangio due Chloralit
Ho il passo pesante
Confido nel ronzio del frigo
Svegliarti non vorrei
Ma non è detto
Che riesca a centrare
Il mio lato del letto
E indugio a sfiorarti
Una spalla o un’ascella
Ma ti giri e ti copri di più
No, non è un luogo comune
Che tornare alterati dia qualche problema
Lancette d’orologio
Io vi odio
Specialmente se è quasi mattina
Mi rinfacciate sempre qualche cosa
Si, io al contrario vi farei…
Girare

(переклад)

Я чую, як півні гавкають
І останні засоби проходять
Щоб пробити решту суботи
Цього разу я знову повернувся до Стратарді
І я не знаю, як сказати
Але я звинувачую себе в цьому...
Перли та зоряні дорогоцінні камені
На засохле листя
Під бірюзовим жовтневим небом
Щоб тоді й ти міг бути там
І мені б тепер уже не було соромно
Ах, дозволь мені звільнити серце
Вийти і повернутися
Що я можу зробити, якщо
Я бачу кольори
У цей час жвавіше
Вікно вгору ввімкнено
Можливо, це знак очікування
Можливо, це просто привітання
Мені здається, піднялася нормально
Але ключ вислизає у мене з рук
Я їм два Хлораліт
У мене важкий крок
Я вірю в гул холодильника
Я не хочу вас будити
Але це не обов’язково так
Що йому вдається вразити
Моя сторона ліжка
І я затримуюсь, щоб доторкнутися до тебе
Плече або пахва
Але ти обертаєшся і прикриваєшся більше
Ні, це не кліше
Це повернення зміненим створює деякі проблеми
Стрілки годинника
я ненавиджу тебе
Особливо якщо вже майже ранок
Ти завжди щось кидаєш проти мене
Так, я б навпаки зробив тобі...
Спин