Переклад тексту пісні Marcia del Camposanto - Vinicio Capossela

Marcia del Camposanto (оригінал)

E lo portaron al Camposanto
gonfio di birra
senza rimpianto
se lo portaron
seduto in trono
quattro becchini
al passo lento del perdono
due passi avanti
tre passi indietro
sotto la luna livida dello spineto
la cinciallegra
rimase affranta
il gallo dorme
e la civetta canta
nelle pannocchie
tra il frumentone
passò il bastone curvo della processione
la cornacchia
gracchia alla macchia
la gazza luccica
sul becco del trombone
e per la lagna
della malogna
che non portasse un’altra volta la scalogna
l’arciprete
non volle messe
e solo un tocco al sacrestano gli concesse
e la buonanima
di Materdomina
soffia nel mantice della fisarmonica
la marescialla
zoppa di guerra
balla la polka
della stampella
nel tabernacolo
del camposanto
la mammanonna lo depose come un
guanto
dentro la cassa
porta il tesoro
e sopra gli occhi
due zecchini d’oro
e per la Grazia
del suo Mistero
e per la cantica e la tremola del cero
dalle stelle
sparte in cielo
la luna venne
col suo manto nero
gli tolse gli occhi
gli tolse il pianto
che non portasse l’amarezza dentro il campo
si prese in cambio
l’or zecchino
e lo brillò nell’oro in bocca del mattino
e per la Grazia
dello zecchino
brillò più forte l’oro in bocca a quel mattino

Marcia del Camposanto (переклад)

І відвезли його на кладовище
набряклий від пива
без жалю
вони взяли це
сидить на троні
чотири могильники
у повільному темпі прощення
два кроки вперед
три кроки назад
під багряним місяцем хребта
велика синиця
був збентежений
півень спить
а сова співає
в качанах
між фрументоном
пройшов кривий жезл процесії
Ворона
каркає в кущі
сорока блищить
на дзьобі тромбона
і за скаргу
злоби
щоб він знову не приніс нещастя
протоієрея
він не хотів мас
і лише торкнувся ризник
і добра душа
від Materdomina
дме в міхи гармошки
маршал
війна кульгава
танцювальна полька
милиці
в скинії
кладовища
мама-жінка поклала його, як а
рукавичка
всередині коробки
принеси скарб
і над очима
дві золоті блискітки
і для Грейс
його Містерії
і для пісні та тремоли свічки
від зірок
розливається в небі
прийшов місяць
з його чорним плащем
вона відвела йому очі
це забирало сльози
що не внесло гіркоти в поле
взяв це в обмін
чисте золото
і воно сяяло золотом у ранкових устах
і для Грейс
з блискіток
золото в роті того ранку сяяло яскравіше