Переклад тексту пісні Sabato al Corallo - Vinicio Capossela

Sabato al Corallo (оригінал)

Come in sogno
La macchina scivola via
La bocca che sa di fumo, di vino
Di baci a venire e di frenesia
E la pianura s’e' vestita
Di luci gialle nella foschia
La provinciale si fa scintillante
Tutti corrono
Anche se non si sa mai dove andare
Ma eccolo qua il nostro locale
Mai finito sul giornale
Perso nelle nebbie di paese
Ma pieno di macchine
Che sembra una citta'
La musica e' alta e un po' sanguigna
C’e' sempre qualcuno da salutar
Qui non si puo' fare a pugni per una spinta
E bere birra come in Irlanda
E dimenticarsi dell’officina
Che le ragazze son belle e allegre
Ragazze sogni di finto cinema
Ragazze stanche
Delle otto ore
Ma cosa importa
Futuro o no
Stanotte e' sabato e miei amici ubriachi
Son meglio di un film
Ed eccoci qua tutti a far cerchio
A scalciare a vuoto a tempo di rock
Noialtri giovani di provincia emiliana
Cerchiam di bruciar con un po' di grandeur
Come hanno fatto
I fratelli maggiori
Ormai sposati e sistemati
Come in sogno
La macchina scivola via
La bocca che sa di fumo, di vino
Di baci venuti e di nostalgia
Con l’occhio socchiuso mi sembra che
La pianura s’e' vestita
Di luci gialle nella foschia

(переклад)

Як уві сні
Машина вислизає
Рот зі смаком диму, вина
Поцілунки приходять і божевілля
І рівнин одягнувся
Жовтих вогнів у серпанку
Провінція стає блискучою
Всі біжать
Навіть якщо ти ніколи не знаєш, куди йти
Але тут наше місце
Ніколи не опинився в газеті
Загублений у тумані країни
Але повно машин
Це схоже на місто
Музика гучна і трохи кривава
Завжди є кого привітати
Тут не можна боротися за поштовх
І пити пиво, як в Ірландії
І забудьте про майстерню
Щоб дівчата красиві та веселі
Дівчата мріють про фальшиве кіно
Втомлені дівчата
З восьми годин
Але яке це має значення
Майбутнє чи ні
Сьогодні субота, а мої друзі п'яні
Вони кращі за фільм
І ось ми всі робимо коло
Щоб вчасно розкачати повітря
Решта ми, молоді люди з провінції Емілія
Спробуємо горіти трішки величі
Як вони це зробили
Старші брати
Зараз одружений і оселився
Як уві сні
Машина вислизає
Рот зі смаком диму, вина
Від поцілунків і ностальгії
З напівзакритим оком мені так здається
Рівнина нарядилась
Жовтих вогнів у серпанку