Переклад тексту пісні Ovunque proteggi - Vinicio Capossela

Ovunque proteggi (оригінал)

Non dormo, ho gli occhi aperti per te.
Guardo fuori e guardo intorno.
Com'?
gonfia la strada
di polvere e vento nel viale del ritorno…
Quando arrivi, quando verrai per me
guarda l’angolo del cielo
dov'?
scritto il tuo nome,
?
scritto nel ferro
nel cerchio di un anello…
E ancora mi innamora
e mi fa sospirare cos?.
Adesso e per quando torner?
l’incanto.
E se mi trovi stanco,
e se mi trovi spento,
sei meglio gi?
venuto
e non ho saputo
tenerlo dentro me.
I vecchi gi?
lo sanno il perch?,
e anche gli alberghi tristi,
che il troppo?
per poco e non basta ancora
ed?
una volta sola.
E ancora proteggi la grazia del mio cuore
adesso e per quando torner?
l’incanto.
L’incanto di te…
di te vicino a me.
Ho sassi nelle scarpe
e polvere sul cuore,
freddo nel sole
e non bastan le parole.
Mi spiace se ho peccato,
mi spiace se ho sbagliato.
Se non ci sono stato,
se non sono tornato.
Ma ancora proteggi la grazia del mio cuore,
adesso e per quando torner?
il tempo…
Il tempo per partire,
il tempo di restare,
il tempo di lasciare,
il tempo di abbracciare.
In ricchezza e in fortuna,
in pena e in povert?,
nella gioia e nel clamore,
nel lutto e nel dolore,
nel freddo e nel sole,
nel sonno e nell’amore.
Ovunque proteggi la grazia del mio cuore.
Ovunque proteggi la grazia del tuo cuore.
Ovunque proteggi, proteggimi nel male.
Ovunque proteggi la grazie del tuo cuore.
(Grazie a Irene per le correzioni)

Ovunque proteggi (переклад)

Я не можу спати, мої очі відкриті для вас.
Я дивлюся на вулицю та дивлюся навколо.
Як воно?
надуває дорогу
пилу та вітру на зворотному шляху...
Коли прийдеш, коли прийдеш за мною
подивись на куточок неба
де?
написав своє ім’я,
?
написаний залізом
в колі кільця...
І я досі закоханий у це
і це змушує мене ось так зітхати.
Зараз і коли я повернуся?
зачарування.
І якщо ви знайдете мене втомленим,
і якщо ви вважаєте мене нудним,
тобі вже краще?
прийшов
і я не знав
тримай це в мені.
Вже старі
вони знають чому?,
а також сумні готелі,
це занадто багато?
на деякий час і все ще недостатньо
і?
тільки один раз.
І ще бережи ласку мого серця
зараз і коли я повернуся?
зачарування.
Твоя чарівність…
вас біля мене.
У мене в черевиках каміння
і пил на серце,
холодний на сонці
і слів недостатньо.
Вибач, якщо я згрішив,
Вибачте, якщо я зробив помилку.
Якби я там не був,
якби я не повернувся.
Але все ж бережи благодать мого серця,
зараз і коли я повернуся?
Погода…
Час йти,
час залишитися,
час йти,
час обійняти.
У багатстві і в долі,
в болю і в бідності,
в радості й галасі,
в скорботі і болю,
на морозі та на сонці,
уві сні та в любові.
Бережи благодать мого серця всюди.
Бережіть благодать свого серця всюди.
Де захистиш, захисти мене від зла.
Скрізь бережіть подяку від серця.
(Дякую Ірен за виправлення)