Переклад тексту пісні Orfani ora - Vinicio Capossela

Orfani ora (оригінал)

Ti prego chiamami tesoro adesso
Mentre piove e l’aria è fredda
E ogni goccia d’acqua che mi sta bagnando
Mi parla un po' di te
Sono giorni che cammino senza meta
Portandoti per mano
Se anche torneremo uguali a prima non importa
Se dovrò mandarmi in cenere
Per ritornare a vivere
La pioggia mi feriva
E non avevo più parole
Ora è diventata neve
E cade morbida
E io sono quello a cui
Fai accender sigarette
E sono quello
Per cui le hai accese tu
Il sano non crede al malato
E si annoia alla malattia
Se avevi dei ricordi ora
Ora son passati a me
E sono nudo per strada
Da quando non mi copre il tuo sguardo
E nuda è la strada e i binari e le insegne
E nuda sei tu
Il mondo ora è nudo
Se non lo copre il tuo sguardo
Siamo orfani ora
Io te e la strada
Se non si divide il buio
Si tradirà sempre la luce
Io te e la strada
Se non si divide il buio
Si tradirà sempre la luce
E nuda è la strada e i binari e le insegne
E nuda sei tu
Il mondo ora è nudo
Se non lo copre il tuo amore
Siamo orfani ora
Siamo orfani ora
Io te e la strada
Se non si divide il buio
Si tradirà sempre la luce
Ti prego chiamami tesoro adesso
Mentre piove e l’aria è fredda
E sono giorni che cammino senza meta
Portandoti nel cuore

(переклад)

Будь ласка, назвіть мене люба зараз
Поки йде дощ і холодне повітря
І кожна крапля води, що мочить мене
Розкажи мені трохи про себе
Я безцільно ходжу днями
Веде тебе за руку
Навіть якщо ми повернемося так само, як і раніше, це не має значення
Якщо мені доведеться відправити себе в попіл
Щоб повернутися жити
Дощ завдав мені болю
І в мене більше не було слів
Тепер він перетворився на сніг
І падає м’яко
І я той, кому
Легкі сигарети
І я такий
Отже, ви їх увімкнули
Розумний не вірить хворому
І йому набридає хвороба
Якби зараз у вас були спогади
Тепер вони перейшли до мене
А я гола на вулиці
Оскільки твій погляд мене не охоплює
І гола вулиця, і сліди, і знаки
А ти голий
Світ тепер голий
Якщо твій погляд не закриває його
Ми зараз сироти
Я ти і дорога
Якщо ти не розділиш темряву
Світло завжди буде зрадженим
Я ти і дорога
Якщо ти не розділиш темряву
Світло завжди буде зрадженим
І гола вулиця, і сліди, і знаки
А ти голий
Світ тепер голий
Якщо твоя любов цього не покриває
Ми зараз сироти
Ми зараз сироти
Я ти і дорога
Якщо ти не розділиш темряву
Світло завжди буде зрадженим
Будь ласка, назвіть мене люба зараз
Поки йде дощ і холодне повітря
А я ходжу днями безцільно
Несу тебе в серці