Переклад тексту пісні Non c'è disaccordo nel cielo - Vinicio Capossela

Non c'è disaccordo nel cielo (оригінал)

Non c'è disaccordo nel cielo
Né nuvole gonfie o mistero
Né pacchi né stupri né soglie
Né stanze svuotate d’addio
Solo tutte le lacrime avute
Quando siamo stati migliori
E la grazia e l’oscuro segreto
Ci scrosta nell’oscurità
A volte non vedo nel cielo
Che nuvole gonfie e mistero
E salendo nel vapore leggero
Altro non vedo e non so
Né anime bianche né salmi
Che cantino gloria con noi
Né vecchi compagni né amanti
Che dividano il cielo con noi
Così resto solo col cielo
E altro non vedo e non so
Ma se tutto è nascosto nel cielo
Al cielo io ritornerò
Ma se tutto è nascosto nel cielo
Al cielo io ritornerò

(переклад)

На небі немає розбіжностей
Ніяких пухких хмар чи таємниці
Ні посилок, ні ґвалтувань, ні порогів
Ні кімнати, спорожнені від прощання
Просто всі сльози були
Коли нам було краще
І благодать, і темна таємниця
Воно відшаровує нас у темряві
Іноді я не бачу на небі
Які пухкі хмари і таємниця
І піднімаючись у легкій парі
Більше нічого не бачу і не знаю
Ні білих душ, ні псалмів
Хай вони з нами славу співають
Ні старих товаришів, ні коханців
Щоб вони ділили з нами небо
Тож я залишився наодинці з небом
А я більше нічого не бачу і не знаю
Але якщо все ховається в небі
Я повернуся на небо
Але якщо все ховається в небі
Я повернуся на небо