Переклад тексту пісні Modì - Vinicio Capossela

Modì (оригінал)

Si adagia la sera
Su tetti e lampioni
E sui vetri appannati dei bar
E il freddo ci mangia
La mente e le mani
E il colore dell’ambra dov'è?
Ripensa alla luce
E al sole d’Italia
Che Dante d’autunno cantò
Che io sto vicino a te
E tu sai perché
Stai vicino a me
Questa notte e domani se puoi
Ricordi via Roma
La luna rideva
Lì ti ho scelto e voluto per me
Mi guardavi e parlavi
Dei volti tuoi strani
Degli occhi a cui hai tolto l’età
E ora si scioglie la sera
Nei pernod, nei caffè
Nei ricordi che abbiamo di noi
Per amore tradivi
Per esister morivi
Per trovarmi fuggivi fin qua
Perché Livorno dà gloria
Soltanto all’esilio
E ai morti la celebrità
Ma io sto vicino a te
In silenzio accanto a te
Stai vicino a me
Questa notte e domani se puoi
Questa notte e altre notti
Verranno anche se
Non sentiremo ancora cantar
Ascolteremo la pioggia
Bagnarci i colori
E mischiare i miei pensieri nei tuoi
Ormai è l’alba e ho paura
Di stare a restare
Da sola a scordarmi di noi
E allora sto
Vicino a te
Anche se non vedi che
Io son qui vicino a te
Questa notte e domani
Sarò…

Modì (переклад)

Увечері лягає
На дахах і вуличних ліхтарях
І на запітніле скло ґрат
І холод нас з’їдає
Розум і руки
А де колір бурштину?
Подумайте про світло
І на італійському сонці
Що Данте співав восени
Що я поруч з тобою
І ви знаєте чому
Будь поруч зі мною
Сьогодні ввечері і завтра, якщо зможете
Спогади через Рому
Місяць засміявся
Там я вибрав тебе і хотів тебе для себе
Ти дивився на мене і говорив
Про ваші дивні обличчя
Очі, у яких ти забрав вік
А тепер тане ввечері
В піонери, в кафе
У спогадах про нас
За кохання ти зрадив
Щоб існувати, ти помер
Щоб знайти мене, ти втік так далеко
Бо Ліворно дарує славу
Тільки на засланні
І знаменитість мертвим
Але я поруч з тобою
У тиші поруч з тобою
Будь поруч зі мною
Сьогодні ввечері і завтра, якщо зможете
Ця ніч та інші ночі
Вони все одно прийдуть
Ми ще не почуємо співу
Будемо слухати дощ
Змочіть кольори
І змішайте мої думки зі своїми
Зараз світанок, і я боюся
Залишитися і залишитися
Один, щоб забути про нас
Так що я
Поряд з вами
Навіть якщо ви цього не бачите
Я тут біля тебе
Сьогодні ввечері і завтра
Я буду…