Переклад тексту пісні Medusa cha cha cha - Vinicio Capossela

Medusa cha cha cha (оригінал)

pssss carino, ti ho giá fatto l’occhiolino, tu venire piú vicino.
chiudi gli occhi e vieni qua, proprio qua,
proprio qua, fammi un pó di cha cha cha
e balla il cha cha della medusa
chi l’ha provato piú non riposa
ballalo subito non hai una scusa
se non lo balli saró scontrosa
attacca attaccali tesoro, e vieni qua proprio qua,
proprio qua, fammi un pó di cha cha cha
mi piacciono i ragazzi, un tipo un pó geloso
mi ha appiccicato il volto questo sguardo odioso
affascinante, ma difettoso
chi lo guarda non lo sa, non lo sa,
non lo sa, ma diventa un baccalá
Non sono mostra, non sono velenosa
soltanto un pó nerviosa
questa mattina mi sento elettrica
e se mi tocchi saró fantastica
quanti ragazzi vorrei abbra-cha-cha-char
e balla il cha cha della medusa,
son scompigliata, sono confusa
mi ha messo un aspide per capello
e adesso in testa mi sento uno zoo
Non guardarmi, non guardarmi negli occhi per favore
giá ti ho pietrificato il cuore
gli occhi no, gli occhi no,
gli occhi no, oddio un altro baccalá.
«toccare ma non guardare»
é buona regola da imparare
chiudi gli occhi fatti abbra-cha-cha-chare
non m’irritare, fatti tentare
da questo cha cha tentacolare
i serpenti sono una scusa
se non lo balli saró scontrosa, riformosa
ma generosa, decisamente fusa
il cha cha con la medusa
chi l’ha provato piú non riposa
abracadabrami tesoro
e vieni qua proprio qua, proprio qua,
proprio qua, fammi un pó di cha cha cha
Non guardarmi, non guardarmi negli occhi per favore
ma solo ba, solo ba, solo baciami tesoro
eccoci un altro che ci é caduto
per un poco non m’ha ba-cha-cha-to
é restato tutto agghiacciato
o mamma mamma come devo far
un altro sasso dovró abbracciare
Non sono mostra, non sono velenosa
soltanto un pó nerviosa
adesso basta voglio un uomo vero
che non mi guardi, ma che sia sincero
adesso basta voglio un uomo vero
e un giorno lui verrá, ne sono sicura
e non avrá paura
mi prenderá i capelli e sará una festa
sento che perderó, sento che perderó,
sento che perderó la testa
do no wanna, do no wanna,
do no wanna abra-cha-cha-anymore

(переклад)

pssss милий, я вже тобі підморгнув, підійди ближче.
закрий очі і підійди сюди, прямо сюди,
прямо тут, дай мені трохи ча-ча-ча
і станцюйте ча-ча з медузою
ті, хто спробував, більше не відпочивають
танцюй зараз, тобі немає виправдання
якщо ти не станцюєш, я буду сварливим
атакуй нападай на них, дитинко, і йди сюди, прямо сюди,
прямо тут, дай мені трохи ча-ча-ча
Мені подобаються хлопці, трохи ревнивий хлопець
цей ненависний погляд застряг на моєму обличчі
чарівний, але з недоліками
хто на це дивиться, не знає, не знає,
не знає, але стає тріскою
Я не шоу, я не отруйний
просто трохи нервую
сьогодні вранці я відчуваю електрику
і якщо ти торкнешся мене, я буду фантастичним
скільки хлопців я б хотіла аббра-ча-ча-чар
і станцюй медузу ча-ча,
Я розгублений, я розгублений
він поклав аспиду на моє волосся
і тепер я відчуваю себе як зоопарк у своїй голові
Не дивись на мене, не дивись мені в очі, будь ласка
Я вже скам'янів твоє серце
очі ні, очі ні,
очі ні, боже ще одна тріска.
«Торкайся, але не дивись»
це гарне правило, щоб навчитися
закрийте очі, візьміть аббра-ча-ча-чаре
не дратуйте мене, дайте собі спокуси
від цього розлогого ча-ча
змії - це виправдання
якщо ти не станцюєш, я буду сварливим, виправленим
але щедрий, рішуче злитий
ча-ча з медузою
ті, хто спробував, більше не відпочивають
абракадабрами люба
і приходь сюди, прямо сюди, прямо сюди,
прямо тут, дай мені трохи ча-ча-ча
Не дивись на мене, не дивись мені в очі, будь ласка
але просто ба, просто ба, просто поцілуй мене, милий
ось ми ще один, хто впав
якийсь час у нього не було ба-ча-ча-то
все залишилося замороженим
або мама мама як я маю робити
ще один камінь, який мені доведеться обійняти
Я не шоу, я не отруйний
просто трохи нервую
тепер досить, я хочу справжнього чоловіка
не дивись на мене, а будь щирим
тепер досить, я хочу справжнього чоловіка
і одного дня він прийде, я впевнений
і не буде боятися
це візьме моє волосся, і це буде вечірка
Відчуваю, що програю, Відчуваю, що програю,
Я відчуваю, що втрачу розум
не хочу, не хочу,
більше не хочеш абра-ча-ча-ча