Переклад тексту пісні Ma l'America... - Vinicio Capossela

Ma l'America... (оригінал)

Ma che confusione
Fischia il merlo al re
Il vento non mi da
Altri segni per tornar
Seguo il molo e il volo
È tondo intorno al mar
Sgrano il mio rosario
Chiedo fede da mostrar
Gli altri poi pensino per sé
Invitami se vuoi
Sotto braccio a passeggiar
Piove è tempo di partir
Rosa e viola il cielo da venir
Grido addio e corro per la via
M’inebrio di vapore
Di ruggine e carbone
E brucio il mio berretto al re
Pigra nostalgia
Speranza vanità
Entro nel bistrot
Tutto scordo e tutto so
Luce di ventana
Faro del mattino
Sfogliami se puoi
Il verde fiore del destino
Gli altri poi pensino per sè
Invitami se vuoi
Sotto braccio a passeggiar
Piove è tempo di partir
Rosa e viola il cielo da venir
Grida addio e gettami per via
M’esalto e poi m’ammalo di poesia
Di dubbi in libertà…

Ma l'America... (переклад)

Але який безлад
Свистіть дрозда королю
Вітер мені не дає
Інші ознаки повернення
Я стежу за причалом і рейсом
Воно навколо моря
Я обстрілюю свою вервицю
Я прошу показати віру
Тоді інші думають самі
Запроси мене, якщо хочеш
Рука об руку, щоб прогулятися
Йде дощ, пора йти
Рожеве та фіолетове небо в майбутньому
Я плачу на прощання і біжу по вулиці
П’яний від пари
З іржі та вугілля
І я спалю свою шапку королю
Лінива ностальгія
Надія марнославство
Заходжу в бістро
Я все забуваю і все знаю
Вентана світло
Маяк вранці
Перегляньте мене, якщо можете
Зелена квітка долі
Тоді інші думають самі
Запроси мене, якщо хочеш
Рука об руку, щоб прогулятися
Йде дощ, пора йти
Рожеве та фіолетове небо в майбутньому
Попрощайся і кинь мене геть
Я захоплююся, а потім мені нудить поезія
Сумнів у свободі...