Переклад тексту пісні Lettere di soldati - Vinicio Capossela

Lettere di soldati (оригінал)

Apre la strada
La vita e l’amore
Chiude la strada
La morte e il dolore
Limpida è l’aria
La palma è tranquilla
Il fiume scorre
La luna non vede
Che polvere e stelle
L’alba non sente
L’angoscia di noi
Piccoli soldati
Piccoli e armati
Dal coraggio d’ordinanza e dalla noia
Dalla gloria dal rancio e dagli eroi
E dalle.
Lettere d’amore
La casa ci separa e ci avvelena
Nessuno tornera' più come prima
Filo spinato
Cemento armato
Occhi nascosti
Ovunque per terra
La radio gracchia
La testa scuote
Le buche e le ruote
Il cielo è soltanto
Una feritoia
Un recinto blindato
Di un vetro di Humvee
Il deserto è tranquillo
Non c'è linea del fronte
Pattuglia di guardia
A balia del nulla
Nulla che esplode
Rovente nell’aria
Odore di gomma
E carne bruciata
E pezzi di cranio
Cervella per terra
E pezzi di faccia
E pezzi di noi
Meccanismi d’ossa
E protesi in cambio
E sangue drenato
E sangue versato
In sacchi di plastica
Torna un soldato
E lascia effetti
Foto e armadietti
E alcool in branda
Pornografia
E giacche graduate
Lucenti e stemmate
E soldi e coraggio
E contratti d’ingaggio
Lascia un alloggio
E lascia.
Lettere d’amore
Uccidere non è peccato se non sei ucciso tu
Uccidere non è peccato se è regola e lavoro
50 metri
Sparare al motore
A 20 nel vetro
A 10 nel cuore
Non hai conosciuto
Chi è che hai centrato
Una croce nel vetro
Nebulizzato
Non era un soldato
Non era un soldato
Piccolo e armato.
Il cielo ora è più nero e non è fumo
Nessuno tornera' più come era
La notte è serena
La palma è tranquilla
Il fiume scorre
Babilonia muta
Resta nel sole
E non si importa di noi
Piccoli soldati
Piccoli e armati
Piccoli soldati
Piccoli e armati

(переклад)

Відкриває шлях
Життя і любов
Закриває дорогу
Смерть і біль
Повітря прозоре
Долоня тиха
Біжить річка
Місяць не бачить
Який пил і зірки
Зоря не чує
Страда від нас
Маленькі солдатики
Маленькі й озброєні
Від обряду мужність і нудьга
Від слави пайка і героїв
І дайте це.
Любовні листи
Будинок розлучає нас і отруює
Ніхто більше ніколи не буде колишнім
Колючий дріт
Залізобетон
Приховані очі
Всюди на землі
Радіо тріщить
Голова трясеться
Дірки і колеса
Небо самотнє
Лазівка
Броньована огорожа
Із склянки Humvee
Пустеля мирна
Немає лінії фронту
Охоронний патруль
На милість нічого
Нічого, що вибухає
На повітрі жарко
Гумовий запах
І паленого м’яса
І шматочки черепа
Мозок на землі
І частини обличчя
І шматочки нас
Кісткові механізми
І протезування натомість
І кров стекла
І пролила кров
У поліетиленових пакетах
Повертається солдат
І залишити ефекти
Фотографії та шафки
І алкоголь у ліжечку
Порнографія
І градуйовані жакети
Блискучі і герби
І гроші, і мужність
І трудові договори
Залишити житло
І піти.
Любовні листи
Вбивство не є гріхом, якщо тебе не вбивають
Вбивство не є гріхом, якщо це правило і робота
50 метрів
Стріляйте в двигун
20 у склянці
На 10 в серці
Ви не знали
Кого це ти вдарив
Хрест у склянці
Розпилюваний
Він не був солдатом
Він не був солдатом
Маленькі й озброєні.
Небо тепер чорніше, і це не дим
Ніхто не повернеться як був
Ніч ясна
Долоня тиха
Біжить річка
Німий Вавилон
Залишайтеся на сонці
І йому байдуже до нас
Маленькі солдатики
Маленькі й озброєні
Маленькі солдатики
Маленькі й озброєні