Переклад тексту пісні Lanterne rosse - Vinicio Capossela

Lanterne rosse (оригінал)

Chi è che viene nella notte?
Chi viene nell’ombra?
Chi viene nella pioggia?
Chi si nasconde al lume?
E tremola la luce come in un lago di fata
A che punto eravamo del giorno?
Tutto è svanito attorno
Chi è che viene solo?
Chi viene nel buio?
In una barca nera trema come un cigno
Le ombre fanno e disfanno giganti
Nel cielo color dopo di pioggia
Lanterne rosse tremano aspettando l’ospite
Chi prima non è stato, ecco ora è venuto
Si troverà straniero, occhi lo vestiranno ancora
Ma tolta la tunica addosso quello che disse fu:
«Il drago è solo, gli uomini ne fanno un Dio
Il drago è solo, gli uomini ne fanno un Dio»
A che punto eravamo del giorno?
Tutto è svanito attorno
Un’aria ferma e discesa e non solleva ancora
L’Asia dietro al tifone nell’angolo dell’Udong
Chi è ha inciso la mia pelle delle sue parole?
Chi si è portato il buio e non mi lascia ancora
Un punto giallo ora trema, rapida luce di treno
Serpente di lucciole in corsa
Così nella notte tra i continenti corre il pensiero di te
Dove saranno gli occhi tuoi quando si chiuderanno i miei
Dove saranno gli occhi tuoi quando si chiuderanno i miei
(Grazie a Piggi per questo testo)

(переклад)

Хто це приходить вночі?
Хто йде в тіні?
Хто приходить під дощем?
Хто ховається у світлі?
І світло мерехтить, як у казковому озері
Де ми були в той день?
Зникло все навколо
Хто це приходить один?
Хто приходить у темряві?
В чорному човні тремтить, як лебідь
Тіні створюють і руйнують велетнів
У післякольоровому небі дощу
Червоні ліхтарі тремтять в очікуванні гостя
Хто раніше не був, ось і прийшов
Він знайде себе чужим, очі його знову одягнуть
Але, знявши туніку, він сказав:
«Дракон самотній, люди роблять його Богом
Дракон самотній, люди роблять його Богом»
Де ми були в той день?
Зникло все навколо
Рівне повітря, що опускається вниз і ще не піднімається
Азія за тайфуном у кутку Удонг
Хто своїми словами вигравірував мою шкіру?
Хто приніс темряву і ще не покидає мене
Жовта крапка тепер тремтить, світло швидкого поїзда
Біжить змія світлячок
Так у ночі між континентами думка про тебе біжить
Де будуть твої очі, коли мої закриються
Де будуть твої очі, коли мої закриються
(Дякую Piggi за цей текст)