Переклад тексту пісні La regina del Florida - Vinicio Capossela

La regina del Florida (оригінал)

Il neon è blu
Il vestito no
La vedi che
Non sembra quel che è
E guardale le spalle
E guardale le mani
E guradale e bevile e toccale
Fino a domani
Ahi Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina yo te vorria
Ahi Regina puertame via
E l’uomo Negroni ha la faccia da vecchio
E la bocca sua piena e la moglie ubriaca
Mi guarda e minaccia
Di arrivare ad avere
La stessa sua faccia di sale
E tu guardi e riguardi
E vuoi ancora da bere
Che altrimenti non riesci a parlare
A parlare, a inventare una notte di fuoco
A scovare un incontro carnale
Il Nero e poi
Guarda sul sofà
Le gambe e lei
Ha quarant’anni già
Ad altri ha dato la
Sua più bella età
Ora le basta che
Lui prenda quel che c'è
E tu Regina sai
Sai com'è che va
Tu ci vedi passare e mostrare
Le nostre meschinità
E lo vedi anche tu
Questo circo malato
Che ripete lo stesso menù
Magnifico, osceno
Vitale mortale
Non se ne può più
La musica è piena di calze e di stoffe
Di odori di maschi latini
E i passi son svelti a figura
Che spezzano il fiato
Fanno quasi paura
E i bagni son zeppi di fumi e ricordi
Che tornano strani e più vivi
Di lei che è lontana
Ma forse m’aspetta
E vorrebbe qualcosa di più
Su tutto questo la
Regina serve al bar
Sembrerebbe che
Non si possa toccar
Il suo trono è là
Tutti la voglion ma
C'è solo dato di
Poterla immaginar
Ahi Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina yo te vorria
Ahi Regina puertame via
Ahi Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina mira nina mira nina yo te vorria
Ahi Regina puertame via…

(переклад)

Неон синій
Сукня №
Ви бачите це
Здається, не те, що є
І стежте за її спиною
І подивіться на її руки
І дивись на них, і пий їх, і торкайся їх
До завтра
Ой, Регіна до Флориди
Baila con mi toda mi vida
Міра ніна, ти хочеш тебе
Ой, Регіна пішла геть
А негроні має обличчя старого
І рот повний, і жінка п'яна
Він дивиться на мене і погрожує
Щоб мати
Саме його обличчя сіль
А ти дивись і дивись
А ви все ще хочете пити
Що інакше не можна говорити
Поговорити, вигадати ніч вогню
Знайти плотську зустріч
Чорний і потім
Подивіться на диван
Її ноги і вона
Йому вже сорок років
Іншим він дав
Його найкрасивіший вік
Тепер їй цього достатньо
Він бере те, що є
А ти, Регіна, знаєш
Ви знаєте, як це відбувається
Ви бачите, як ми проходимо і показуємо
Наша підлість
І ви це також бачите
Цей хворий цирк
Це повторює те саме меню
Чудовий, непристойний
Життєвий смертний
Ми більше не можемо
Музика повна шкарпеток і тканин
Запах латинських самців
І кроки можна швидко зрозуміти
Це перериває подих
Вони майже страшні
А ванні кімнати повні диму та спогадів
Які повертаються дивні й живіші
Про неї, яка далеко
Але, можливо, він чекає на мене
І він хотів би чогось більше
На все це
Regina подає в барі
Здавалося б, що
Не можна торкатися
Його трон там
Всі хочуть, але
Є лише дано
Вміти це уявити
Ой, Регіна до Флориди
Baila con mi toda mi vida
Міра ніна, ти хочеш тебе
Ой, Регіна пішла геть
Ой, Регіна до Флориди
Baila con mi toda mi vida
Міра ніна міра ніна міра ніна йо ти захочеш
Ой, Регіна пішла...