Переклад тексту пісні La notte se ne' andata - Vinicio Capossela

La notte se ne' andata (оригінал)

La notte se n'é andata
Come una fucilata
E i resti cadono abbattuti
Sopra l’uomo del Gibbuti Inn
Sguardo di paraffina
Sopra il banco perlinato
Puzza di chiuso e di benzina
Sul parterre disinfettato
Nuvole gonfie sopra il cielo
La banda suona un funerale
Fango, e anatre per strada
Due fari gialli contromano
Vanno spediti come cani
Randagi in mezzo alla pianura
Fino alla fabbrica di ghisa
Forno di musica e di luce
Statuario Ciaina appoggia il piede
Tra oriundi e truzzi in larga schiera
E in mezzo al mucchio una che sbatte
Gli occhi come slot machine
Lui ci ha le tasche piene d’oro
E dal sorriso ha perso i denti
Anelli e grossi per lo sguardo
Fessure umide e pazienti
Nic guidava il lamierone
Niente sbirri per la strada
Passa il turno del boccione
La radio suona indiavolata
Cato dietro parla e fotte
Pare il grande lova lova
Fotte e parla e tira botte
Tra lattine e molle rotte
Di all’amica non voltarti
E stringiti in mezzo al sedile
Lei prima piange e dopo ride
Vuole il suo turno nel privè
Nic la tratta col la cinghia
Lei la lascia fare e stringe
Il velluto con le unghie
Più lui mena più lei stringe
Io ti ammazzo con la birra
Non ti far vedere più
Ti sotterro con la birra
Non ti far vedere più
Imbestiati dalla birra
Dentro o fuori e così sia
Muri sopra e muri intorno
La birra é tutto quel che c'é
Ciaina russa chioccia e sbuffa
Fa un rumore di trattore
Gratta gira e ancor si gratta
Poi si alza con la schiena rotta
Siede addosso alla sciacquone
E non trovò più niente da dire
Fuori solo un ostinato
Latrar di cani e segheria
La notte se n'é andata
Come una fucilata
Il cielo è grave e gonfio adesso
Come una colpa presa addosso
Il buco che la notte riempie
Il mattino lo trivella
Finché arriva come niente
La spugna che tutto cancella

La notte se ne' andata (переклад)

Ніч минула
Як постріл
А рештки падають
Над чоловіком корчми Гіббуті
Парафіновий вигляд
Над лавкою з бісеру
Пахне закритим і бензином
На продезінфікованому партері
Пухкі хмари над небом
Гурт грає на похоронах
Грязь, а на вулиці качки
Два жовті вогні в неправильному напрямку
Їх треба відправити, як собак
Блукаючи посеред рівнини
Аж до чавунного заводу
Піч музики і світла
Statuario Ciaina опускає ногу
Між тубільцями і Труцці у великому масиві
А посеред купи стукіт
Очі, як ігрові автомати
У нього повні кишені золота
І від усмішки втратив зуби
Кільця і ​​великі на вигляд
Вологі і хворі тріщини
Нік водив листовий метал
На вулиці немає копів
Черга пляшки проходить
Радіо грає шалено
Катон позаду розмовляє і трахається
Здається, велика lova lova
Ебать і говорити і вдарити це
Між банками і зламаними пружинами
Скажи своєму другові, не повертайся
І стиснути посередині сидіння
Вона спочатку плаче, а потім сміється
Він хоче свою чергу в приватній кімнаті
Нік пригощає її своїм поясом
Вона відпускає і стискає
Оксамит з нігтями
Чим більше він веде, тим більше вона стискає
Я вб'ю тебе пивом
Не дозволяйте бачити себе знову
Я поховаю тебе пивом
Не дозволяйте бачити себе знову
Наповнений пивом
Вхід або вихід, і нехай буде так
Стіни вгорі і стіни навколо
Пиво – це все, що є
Російські курчата і хрюкають
Це створює шум трактора
Скретч обертається і знову дряпає
Потім він встає зі зламаною спиною
Він сидить на вершині унітазу
І більше він не знайшов що сказати
Вийшов тільки впертий
Собачий латрар і пилорама
Ніч минула
Як постріл
Небо зараз важке й набрякле
Як провину, взяту на себе
Діра, яку заповнює ніч
Вранці свердлює
Поки це не прийде ні на що
Губка, яка все стирає