Переклад тексту пісні La faccia della terra - Vinicio Capossela

La faccia della terra (оригінал)

Ebenezer voleva un segno
Prese un agnello il figlio e il suo coltello
Quello con la fionda
Nella fronte lo centrò
E per la nera nera terra scappò
Il reverendo col suo calesse
E il suo stipendio e la sua moglie altera
Pregava il suo Signore che gli donasse il fuoco
A infiammargli dal pulpito il sermone
Ma quando vide il collo nudo e le sue spalle
La sigaretta la bocca e la maestra
Un fuoco vivo dentro tutto lo accese
E sulla nera nera terra pregò
Rimetti al cielo i tuoi peccati
Come noi li rimettiamo a te
Il reverendo disse se son fatto per peccare
Nel peccato allora mi troverò
Guidami nei passi mio Signore
Per ogni via li affido a te
Salvami da me stesso o lasciami andare
Sulla nuda nuda terra a cercare
Sulla nuda nuda terra a cercare
La maestra inquieta che pure voleva
La scintilla della vita infondere all’allievo
Quando le labbra alle sue spalle incollò
Sulla dura dura terra pregò
La dura dura terra graffiò
Enoch aveva molti amici
Che gli affollavano la testa in una stanza
Per solitudine a una donna un giorno li mostrò
E per sempre solo sulla terra restò
Sulla nera nera terra restò
Quando Elìa andò a cercare la sua strada
Presto a prenderti un giorno tornerò
Niente mai da ora ci dividera'
Disse nel campo d’orzo che li fece amanti
Le ore e i giorni poi fecero gli anni
L’inganno della giovinezza se ne andò
Una notte di pioggia corse nuda per strada
Le braccia addosso al primo che vide buttò
E libera e sola sulla terra restò
Libera e sola sulla terra restò
Il telegrafista un giorno prese moglie
Non compiangeva ancora gli uomini in amore
Baciava il calco dei suoi piedi
Che sulla nera nera terra lei lasciava
Quando apprese dei suoi amanti
Che riceveva a casa loro mentre era al lavoro
La rimandò e la madre nuda gliela riportò
Che la potesse ancora più desiderare
Lui prese una vanga e tutto il suo amore
E nella nera nera terra scavò
Nella nera nera terra scavò
Edna si prese un amante
Che una creatura in grembo le portò
Fosse femmina avrei fatto tutto per lei
Ma il maschio sulla terra lo lascerò
Solo sulla terra lo lascerò
E gli uomini e le donne come talpe cieche
Le costole continuano a intrecciare
E desideri muti travolgono le loro vite
Sulla terra nudi e bisognosi
E continuano a lasciarsi ciechi storpi e soli
Sulla nera nera terra a cercare
Sulla nera nera terra a cercare
Sulla faccia della terra a cercare

(переклад)

Ебенезер хотів знака
Він узяв ягня свого сина і свій ніж
Той із слінгом
Вдарив його в лоб
А за чорною чорною землею втік
Преподобний з його концертом
І його зарплата, і його гордовита дружина
Він молився до свого Господа, щоб дав йому вогонь
Запалити проповідь з кафедри
Але коли побачив оголену шию і плечі
Сигарета, рот і вчитель
Живий вогонь всередині всього запалив
І на чорній чорній землі молився
Прости свої гріхи до неба
Як ми залишаємо їх вам
Преподобний сказав, якщо мене змусять до гріха
Тоді я знайду себе в гріху
Веди мене моїми стежками, Господи
У будь-якому випадку я довіряю їх тобі
Врятуй мене від себе або відпусти мене
На голій землі шукати
На голій землі шукати
Невгамовний учитель, який теж хотів
Іскру життя вселити в учня
Коли губи за нею склеєні
На твердій твердій землі він молився
Тверда тверда земля подряпала
Єнох мав багато друзів
Це забило його голову в кімнаті
Від самотності до жінки одного разу він показав їх
І назавжди тільки на землі залишився
На чорній землі він залишився
Коли Ілля пішов шукати дорогу
Я незабаром повернуся, щоб отримати вас одного дня
Відтепер ніщо не розділить нас
Він сказав на ячмінному полі, що зробив їх коханцями
Тоді години й дні складали роки
Обман молоді пішов
Одного дощового вечора вона бігла оголеною вулицею
Свої руки на першому побаченому він кинув
І залишилася вільною і самотньою на землі
Вільна і одна на землі залишилася
Одного разу телеграфіст взяв дружину
Він ще не жалів закоханих чоловіків
Він поцілував гіпс її ніг
Яку на чорній землі залишила
Коли він дізнався про своїх коханців
Те, що він отримав у них вдома, коли був на роботі
Він відправив його назад, а оголена мати повернула йому
Щоб він бажав цього ще більше
Він взяв лопату і всю свою любов
А в чорній землі копав
У чорній землі копав
Една взяла коханця
Що створіння в її утробі несло їх
Якби це була жінка, я б зробив для неї все
Але я залишу чоловіка на землі
Тільки на землі я залишу його
А чоловікам і жінкам подобаються сліпі кроти
Ребра продовжують переплітатися
І тихі бажання переповнюють їхнє життя
На землі голий і нужденний
І вони продовжують залишати себе сліпими, каліками і самотніми
На чорній землі шукати
На чорній землі шукати
На обличчі землі шукати