Переклад тексту пісні L'uomo vivo (Inno al gioia) - Vinicio Capossela

L'uomo vivo (Inno al gioia) (оригінал)

Ha lasciato il calvario e il sudario
Ha lasciato la croce e la pena
Si è levato il sonno di dosso e adesso per sempre per sempre è con noi
Se il Padre eterno l’aveva abbandonato
Ora i paesani se l’hanno accompagnato
Che grande festa poterselo abbracciare
Che grande festa portarselo a mangiare
Ha raggi sulla schiena irradia gio-gio-ia
Le dita tese indicano gio-gio-ia
Esplodono le mani per la gio-gio-ia
Si butta in braccio a tutti per la gio-gio-ia
E' pazzo di gioia, è un uomo vivo
Si butta di lato, non sa dove andare
E' pazzo di gioia e è un uomo vivo
Di spalla in spalla di botta in botta le sbandate gli fanno la rotta
Alziamolo di peso gioventù, facciamolo saltar
Fino a che arrivi in cima, fino al ciel, fino a che veda il mar
Fino a che vita, che bellezza è la vita mai dovrebbe finir
Barcolla, traballa sul dorso della folla
Si butta, si leva, al cielo si solleva
Con le tre dita la via pare indicare
Nemmeno lui nemmeno lui sa dove andare
Barcolla, traballa al cielo si solleva
Con le tre dita tre vie pare indicare
Perché è pazzo di gioia, e è l’uomo vivo
Si butta di lato, non sa dove andare
Di corsa a spasso va senza ritegno mai più su il (?) legno
Non crede ai suoi occhi, non crede alle orecchie
Nemmeno il tempo di resuscitare, subito l’hanno portato a mangiare
Ha raggi sulla schiena irradia gio-gio-ia
Si accalcano di sotto per la gio-gio-ia
Esplodono le mani per la gio-gio-ia
Lo coprono i garofani di gio-gio-ia
Gioia gioia gioia viva per lui
Gioia gioia gioia viva per lui
Gioia gioia gioia viva per lui
Di la, no, di qua, di la, di qua, no gioia gioia gioia
E' pazzo di gioia, e è un uomo vivo
Esplode la notte in un battimano
Per il Cristo di legno del Cristo col nero è tornato cristiano
Barcolla, traballa, sul dorso della folla
Fino a che arrivi in cima, fino al ciel, fino a che veda il mar
Fino a che vita, che bellezza è la vita mai dovrebbe finir
Gioia gioia gioia gioia gioia gioia

L'uomo vivo (Inno al gioia) (переклад)

Він залишив випробування і саван
Він залишив хрест і біль
Він зняв з нього сон і тепер назавжди з нами
Якби Вічний Батько покинув його
Тепер його супроводжували селяни
Яке велике свято — мати можливість його обійняти
Яке чудове свято взяти його з’їсти
У нього на спині є промені, які випромінюють радість
Витягнуті пальці вказують на чт-тт-іа
Руки вибухають від радості
Від радості всім кидається в обійми
Він божеволіє від радості, він жива людина
Відкидається, не знає, куди подітися
Він божевільний від радості і жива людина
Від плеча до плеча від удару до удару заноси прокладають йому маршрут
Піднімемо його молодим, змусимо стрибати
Поки не доберешся до вершини, до неба, поки не побачиш море
Доки життя, яка краса, життя ніколи не закінчиться
Він хитається, хитається на спині натовпу
Кидається, піднімається, піднімається до неба
Здається, що трьома пальцями шлях вказують
Ні він, ні він не знає, куди йти
Хитається, хитається до неба, піднімається
З трьома пальцями, здається, вказують три шляхи
Бо він божевільний від радості, а він жива людина
Відкидається, не знає, куди подітися
Він бігає гуляти, не стримуючись, ніколи більше по (?) Лісі
Він не вірить своїм очам, не вірить своїм вухам
Навіть не встиг воскреснути, вони відразу принесли його їсти
У нього на спині є промені, які випромінюють радість
Вони товпляться внизу від радості
Руки вибухають від радості
Гвоздики Гіо-Гіо-іа покривають його
Радість, радість, жива радість для нього
Радість, радість, жива радість для нього
Радість, радість, жива радість для нього
Там, ні, сюди, там, сюди, нема радості, радості, радості
Він божеволіє від радості, а він жива людина
Ніч вибухає в хлоп
За дерев’яного Христа Христа з чорним він знову став християнином
Він хитається, хитається, на спині натовпу
Поки не доберешся до вершини, до неба, поки не побачиш море
Доки життя, яка краса, життя ніколи не закінчиться
Радість радість радість радість радість радість