Переклад тексту пісні In clandestinità - Vinicio Capossela

In clandestinità (оригінал)

Torna a casa tardi
Per cena non hai orari
Niente prendi e niente dai
Vivi in clandestinità
Piccole partenze
Rimandate poi per sempre
Tutto poco e male
A strappo nell’ubiquità
«Come un uccello sulla gabbia
Ho provato a essere libero…»
Cantavamo nella gioia
Che non sai se puoi godere
Che non sai se può durare
Nella clandestinità
Fino a raschiar la vita
Per le cento città
Sulla strada che ci unisce
E che divide da chi lasci
Le metti addosso una divisa
E ti guadagni la tua croce
In una cella di bellezza
Dove cambi viso e voce
Chiusi in un incanto
Dove non rimani uguale
E sei come non sei
Nella clandestinità
Costruirsi un labirinto
Un recinto, una prigione
Per uscirsene di notte
E poter scappare fuori
Dove mister Pall
Incontra mister Mall
E in tutta libertà
Vivi in clandestinità
Abbraccio sottobraccio
Per le scale di Alaveda
Voi che fate
Che vi dite
Dove andate?
Ed nella tormenta Rastafari
E Cina e tutta la mia ghenga
Che mi perdo se sto indietro
Come un uccello che ha provato ad esser libero
E che muore appena fuori
Sono restato senza ali e senza te
Qualcuno mi protegga
Da quello che desidero
O almeno mi liberi
Da quello che vorrei
Dall’obbedienza e dal timore
E dalla viltà
Guadagnar la libertà
Dalla clandestinità
Abbraccio sottobraccio
Per le scale di Alaveda
Voi che fate
Che vi dite
Dove andate?
E la faccia del mattino
Non mi faccia più male
Come un uccello sulla gabbia
Sono volato nella strada senza te.
Dove mister Pall
Incontra mister Pall
In tutta libertà
Dalla clandestinità

(переклад)

Приходьте додому пізно
У вас немає розкладу вечері
Нічого не береш і нічого не даєш
Живуть у криївці
Невеликі вильоти
Тоді відкладіть назавжди
Все мало і погано
Сльоза у всюдисущості
«Як птах у клітці
Я намагався бути вільним..."
Ми співали від радості
Ви не знаєте, чи зможете ви насолоджуватися
Ви не знаєте, чи може це тривати
У криївці
Аж шкрябати життя
За сотню міст
На дорозі, яка нас об’єднує
І це розділяє того, кого ви залишаєте
Ви одягли на неї форму
І ти заробляєш свій хрест
У камері краси
Де ви змінюєте своє обличчя і голос
Закритий у чарі
Де ти не залишишся колишнім
А ти такий, яким ти не є
У криївці
Побудова лабіринту
Паркан, тюрма
Щоб вийти з нього вночі
І вміти втекти
Де містер Палл
Знайомтесь, Mister Mall
І в повній свободі
Живуть у криївці
Обійми під руку
На сходах Алаведи
Що ти робиш
Що ти сказав
Куди ти йдеш?
І в грозі Растафарі
І Китай, і вся моя банда
Що я втрачу себе, якщо повернуся
Як птах, що намагався бути вільним
І це просто вмирає зовні
Я залишився без крил і без тебе
Хтось захисти мене
Від того, що я хочу
Або принаймні звільни мене
З того, що я хотів би
Від покори і страху
І від боягузтва
Здобуття свободи
Від переховування
Обійми під руку
На сходах Алаведи
Що ти робиш
Що ти сказав
Куди ти йдеш?
І обличчя ранку
Не ображай мене більше
Як птах у клітці
Я без тебе вилетів на вулицю.
Де містер Палл
Знайомтесь, містер Палл
На повній свободі
Від переховування