Переклад тексту пісні Il mio amico ingrato - Vinicio Capossela

Il mio amico ingrato (оригінал)

Il mio amico ingrato
Ha trovato amore e s'è sposato
Mi guardava e sorrideva
Aveva riso in bocca e in cielo
E tutto intorno al suo bel velo
Lei abbracciava il mondo intero
Noi, vecchi amici dignitosi
Rassettati per gli sposi
Poco importa se i cognati
Sono tutti separati
Poco importano i dolori
Non son spine senza fiori
Vino ed ostriche guarnite
Ma ho male a un fianco e la colite
È dura amarsi a pranzo e cena
Senza un massaggio per la schiena
Vedo e penso avanti a Dio
Avrei voluto andarci anch’io
Un sogno amato, accarezzato
Un inganno al celibato
E invece affoga nel palato
L’ultima notte che ho passato
Fumo e baci da bar
Stracci nel letto
Vetri nel petto
Geffer, pillole e goldoni
Son souvenir delle stagioni
Che hanno il vuoto dentro il frigo
Che hanno il Maalox per amico
Un amico che è sposato
Mangerò il suo minestrone
Aspetterò la primavera
E i suoi confetti di virtù…

(переклад)

Мій невдячний друг
Він знайшов кохання і одружився
Він подивився на мене і посміхнувся
Він сміявся в роті й у небі
А навколо її гарна фата
Вона обійняла весь світ
Ми, гідні старі друзі
Наведіть порядок для молодят
Має значення, якщо зяті
Вони всі окремо
Болі мають мало значення
Вони не терен без квітів
Гарніроване вино та устриці
Але у мене болить бік і коліт
Важко любити один одного за обідом і вечерею
Без масажу спини
Я бачу і думаю наперед Бога
Я теж хотів би піти
Заповітна, заповітна мрія
Обман безшлюбності
Натомість воно тоне в небі
Останню ніч я провів
Дим і барні поцілунки
Ганчірки в ліжку
Окуляри в грудях
Геффер, таблетки і голдоні
Це сувеніри про пори року
У кого є вакуум всередині холодильника
У кого Маалокс є другом
Друг, який одружений
Я з'їм його мінестроне
буду чекати весни
І це конфетті чесноти...