Переклад тексту пісні Il gigante e il mago - Vinicio Capossela

Il gigante e il mago (оригінал)

Quando la messa è finita
Quando si incaglia la vita
Quando soffia forte il vento
Quando il lume sembra spento
E si fa scuro tutto attorno
E non c'è niente del Gran Giorno
Puoi pregare d’incontrare
Il gigante e il mago
Quando è finito il ballo
E non ci sono più parole
E il telefono è staccato
Quando il treno è gia' passato
Quando non c'è più riscossa
Quando il freddo è nelle ossa
Solo allora puoi trovare
Il gigante e il mago
Se il cane ciuffo non ritorna
Ed era il solo tuo esemplare
E le caviglie non consegna
E non sai dove chiamare
E sei diventato grande
In una volta e in una stanza
Dove sei restato solo
Col gigante e il mago
Quando sei una human pignata
E la pazzo jacket si è accorciata
E non ti puoi liberare
Dai colpi di legno e di bastone
Dai petardi sul groppone
E se non c'è più dove andare
E non c'è più a chi ritornare
E la cicala ha gia' cantato
E l’inverno ora è arrivato
E non hai porte da bussare
Solo cartoni da rifare
Ti puoi consolare
Col gigante e il mago
E le lacrime hai raccolto
Dentro agli occhi son restate
E i nostri giorni in mezzo al cielo
Fanno un ricciolo lontano
E ti guardan nei cartoni
I tuoi anni ed il tuo amore
Solo resti ad abbracciare
Il gigante e il mago
Se all’inferno devo stare
Gigante pensaci tu
Cos’altro di meglio puoi sperare d’incontrare
Che due compagni di magia
Un colosso di bonta'
Di meraviglia.
TA DA!
E si fa e si disfa il cuore
Come un artifici fuoco
Ma niente me li può portare
Via i miei giorni dell’incanto
Quando fai passi da gigante
E la strada si trasforma
In un mantello
Dove corri
Troppo v’loce.
Le ragazze lui le incanta
E dopo un’ora le addormenta
E ha pianto lacrime tatuate
Quando è morto il suo miale
Solo un trucco mi ha insegnato
Ed è quello di sparire
Quando è l’ora di finire
Col gigante e il mago
Il gigante che trasporta
Fino al sole fino al cielo
E sa tutte le lingue
E cucina anche in cinese
Può guidare 5 notti
E dormire 5 giorni
Ti risvegli ed è lì ancora.
E se sarò vecchio e cadente
Senza più un dente né un parente
Avrò da parte
Almeno il riso a ricordare
Le brache abbassare into the field to rotolare.
All’inferno voglio andare
Con un gigante e un mago
In una sfera di meraviglia
Rimbalzare
Pieni di
Magia magia magia.
Troppo v’loce.
All’inferno voglio andare.
In una sfera di meraviglia
Con un colosso di bonta'
E di meraviglia
TA DA!
E i tamburi stanno zitti
E la grancassa tace
Ma i tuoi bambini non lo sanno
E continuano a giocare
Chiudi gli occhi e non sai quanto
Quanto a lungo puoi durare
Chiudi gli occhi e ti ritrovi
Col gigante e il mago

(переклад)

Коли маса закінчиться
Коли життя сідає на мілину
Коли сильно дме вітер
Коли світло ніби згасло
А навкруги темніє
А від Великого Дня немає нічого
Ви можете молитися, щоб зустрітися
Велетень і чарівник
Коли танець закінчиться
І слів більше немає
І телефон знятий
Коли вже пройшов поїзд
Коли збору більше немає
Коли холод в кістках
Тільки тоді можна знайти
Велетень і чарівник
Якщо чуб собака не повертається
І це був твій єдиний
А щиколотки не дають
І ти не знаєш куди подзвонити
І ти виріс
Відразу і в одній кімнаті
Де ти залишився сам
З велетнем і чарівником
Коли ти людина піньята
І божевільний піджак став коротшим
І ви не можете вирватися
Від ударів деревом і палицями
Від петард на крупі
А якщо нема куди подітися
І повертатися вже нема до кого
А цикада вже заспівала
А тепер зима прийшла
І тобі нема в двері стукати
Тільки картонні коробки підлягають переробці
Ви можете втішитися
З велетнем і чарівником
І сльози, які ти зібрав
Всередині очей вони залишилися
І наші дні посеред неба
Вони роблять далекий завиток
А на вас дивляться в мультфільмах
Твої роки і твоя любов
Просто залишайся обійняти
Велетень і чарівник
Якщо мені доведеться залишитися в пеклі
Гігант подбає про це
Що ще краще можна сподіватися зустріти
Які два товариші в магії
Колос добра
З подиву.
ТА ДА!
І серце зроблене і скасовано
Як вогняний витвір
Але ніщо не може принести їх мені
Дні моїх чар минули
Коли ти робиш гігантські кроки
І дорога перетворюється
У плащі
Куди ти біжиш
Занадто швидко.
Він зачаровує дівчат
І через годину це присипляє їх
І він виплакав татуйовані сльози
Коли померла його корова
Мене навчив лише один прийом
А це – зникнути
Коли прийде час закінчувати
З велетнем і чарівником
Велетень, що несе
До сонця аж до неба
І він знає всі мови
А ще готує по-китайськи
Можна їздити 5 ночей
І спати 5 днів
Ви прокидаєтеся, а воно все ще там.
Що робити, якщо я старий і вбитий
Без зуба чи родича
Я буду осторонь
Принаймні рис на пам’ять
Стропи опускаються в поле, щоб котити.
Я хочу піти в пекло
З велетнем і чарівником
У сфері дива
Відскок
Повний
Чарівна магія магія.
Занадто швидко.
Я хочу піти в пекло.
У сфері дива
З колосом добра
І з подиву
ТА ДА!
А барабани мовчать
І бас мовчить
Але ваші діти не знають
І вони продовжують грати
Закриваєш очі і не знаєш скільки
Як довго ви можете протриматися
Закриваєш очі і знаходиш себе
З велетнем і чарівником