Переклад тексту пісні Il fantasma delle tre - Vinicio Capossela

Il fantasma delle tre (оригінал)

Con quella faccia triste
Cosa c’hai trovato in lui
Raccontava grandi storie
O forse eran tutte balle
Certo gli occhi ti guardava
E le coscie non toccava
E se fosse proprio lui
In questo posto qui alle 3
A cambiare la tua vita
A rapirti come un tango
In una rapsodia di luci
In un vortice di baci
Ma ci vuole qualche concessione
Calze nere e seduzione
Perché vivere è fatica
Senza manco un’illusione
Un sogno usato un’invenzione
E annegarsi in un bicchiere
Uno sconosciuto è il
Paradiso o l’inferno o il purgatorio
Ma comunque dura un’ora
Forse un giorno oppure un anno
Dopo passa e lascia soli
Shabiduduba…
Ma è il fantasma delle 3
Che mi prende con la mano
Calda forte e misteriosa
E se dicessi una parola
O i pensieri che ho da sola
No il silenzio è un grande amico
Mentre mi prende con un dito
È la lingua di un serpente
Facciamo finta che è l’amore
Che entra forte ed esce piano
Col fantasma delle 3
Che entra forte ed esce piano
Col fantasma delle 3
Che entra forte ed esce piano
Col fantasma delle 3
Shabiduduba…
E domani un altro sogno
Avrà piena la mia notte
Avrà svuotato i miei vestiti
Riempito il lavandino di un
Pianto triste e disperato
E dovrò cercarmi un altro
Fantasma delle 3
E dovrò cercarmi un altro
Fantasma delle 3
E dovrò cercarmi un altro
Fantasma delle 3
E dovrò cercarmi un altro
Shabiduduba…

Il fantasma delle tre (переклад)

З таким сумним обличчям
Що ти в ньому знайшов
Він розповідав чудові історії
А може, все це була брехня
Певні очі дивилися на вас
І стегна не торкалися
А якби це був він
У цьому місці тут о 3
Щоб змінити своє життя
Викрасти тебе, як танго
У рапсодії вогнів
У вихорі поцілунків
Але для цього потрібні певні поступки
Чорні панчохи і спокуса
Бо жити – це важка праця
Не втрачаючи ілюзії
Сон використав винахід
І втопитися в склянці
Незнайомець - це
Рай, чи пекло, чи чистилище
Але це все одно триває годину
Можливо, один день або рік
Потім пройдіть і залиште в спокої
Шабідудуба...
Але це привид о 3 годині
Це бере мене за руку
Гаряча сильна і загадкова
Що якби я сказав слово
Або думки, які я маю на самоті
Ніяке мовчання не є великим другом
Поки він бере мене пальцем
Це язик змії
Давайте уявимо, що це любов
Це надходить сильно і повільно згасає
З привидом 3
Це надходить сильно і повільно згасає
З привидом 3
Це надходить сильно і повільно згасає
З привидом 3
Шабідудуба...
А завтра ще одна мрія
Це наповнить мою ніч
Він, мабуть, спорожнив мій одяг
Наповнив раковину на один
Сумний і відчайдушний плач
І мені доведеться знайти іншого
Привид 3
І мені доведеться знайти іншого
Привид 3
І мені доведеться знайти іншого
Привид 3
І мені доведеться знайти іншого
Шабідудуба...