Переклад тексту пісні I vecchi amori - Vinicio Capossela

I vecchi amori (оригінал)

Se ne vanno via
I vecchi amori
Vanno via
E ci lasciano soli
Quasi che
Mai fossero esistiti
Eran qui
Ma son gia' spariti
E li rivedi
Come in un film di ieri
Appannati
Nel fondo dei bicchieri
Quasi quasi ti stupisci
Della loro discrezione
E non capisci
Se sia stata una finzione
E che ridicolo che e'
Incontrare i loro volti
Come stai
Che stai facendo
Ti chiedono ridendo
E allora vivono soltanto
Nelle chiacchiere di notte
In quei discorsi
Coi tuoi amici piu' delusi
E un nuovo amore
E' l’unico soltanto
Che possa far rivivere
Quel tuo vecchio cuore infranto
E che ridicolo che e'
Incontrare i loro volti
Come stai
Che stai facendo
Ti chiedono ridendo

(переклад)

Вони йдуть геть
Старі кохання
Йди геть
І вони залишають нас у спокої
Майже це
Вони ніколи не існували
Вони були тут
Але вони вже пішли
І перегляньте їх
Як у вчорашньому фільмі
Запітніло
У нижній частині склянок
Ви майже здивовані
На їхній розсуд
А ти не розумієш
Якби це була вигадка
І як це смішно
Зустрічайте їх обличчя
Як ти
Що ти робиш
Вони сміючись просять вас
А потім тільки живуть
У розмові вночі
У тих промовах
З вашими найбільш розчарованими друзями
І нове кохання
Це єдине
Хай відродиться
Це твоє старе розбите серце
І як це смішно
Зустрічайте їх обличчя
Як ти
Що ти робиш
Вони сміючись просять вас