Переклад тексту пісні I Pagliacci - Vinicio Capossela

I Pagliacci (оригінал)

Un tempo ridevo soltanto
a veder l’incanto di noi
vestiti di piume e balocchi
con bocche a soffietto
e rossetto negli occhi
scimmie, vecchiette obbedienti
e cavalli sapienti
sul dorso giocar
ridere era come amar
poi ripetendo il mestiere
s’impara il dovere di recitar
e pompa il salone il suo fiato
e il riso?
sfiatato dal troppo soffiar
di creta mi pare il cerone
s’appiccica al volto
il mal del buffone
ridere vorrei stasera
ridere vorrei per me Un Due Tre!
all’erta gli elefanti in piedi
saltino le pulci avanti
attenti passa il domatore!
L’anima che ride
ride e sempre rider?
come una preghiera
i trapezi ronzavano elettrici
uccelli di piuma di un mondo di luna
legati i compagni per mano
libravan da pesci
vicini e lontano
si sfioran d’un tratto i due bracci
appesi nell’aria
come due stracci
sul sangue buttarono rena
ed entran di corsa i pagliacci.
E sempre ridere per compiacere
la sala piena da mantenere
che bello udire
l’applauso ilare
gonfiar la sala
scacciare il male
e sempre cedere con batticuore
a sogni e parole
da far scoppiare!
Il padrone ha la tuba allungata
ed ha baffi arditi
e in fondo gi?
sa che restiamo alla frusta qui uguali
felici e incapaci di esser normali
e allora ridano gli altri di noi
e allora ridano gli altri stasera
ridano gli altri per noi.

I Pagliacci (переклад)

Раніше я просто сміявся
щоб побачити зачарування нас
одягнені в пір'я та іграшки
з сильфонними горловинами
і помада в очі
мавпи, слухняні старенькі
і мудрих коней
на задній грані
сміятися було як любити
потім повторення торгівлі
людина вчиться обов'язку діяти
і накачує салон своїм диханням
а рис?
видалено від занадто сильного продування
з глини, я думаю, жирна фарба
він прилипає до обличчя
хвороба дурня
Я хотів би посміятися сьогодні ввечері
Я хотів би посміятися для себе Один Два Три!
слони на ногах напоготові
нехай блохи стрибають попереду
стережіться, що приборкувач проходить!
Душа, що сміється
сміється і завжди сміється?
як по маслу
трапеції гуділи електрично
перо птахів місячного світу
зв'язав своїх товаришів за руку
лібраван з риби
близько і далеко
обидві руки раптово стикаються одна з одною
висить у повітрі
як дві ганчірки
вони кидали пісок на кров
і вбігають клоуни.
І завжди сміятися, щоб догодити
кімната повна, щоб утримувати
як приємно чути
веселі оплески
надути зал
прогнати зло
і завжди здаватися з серцем
до снів і слів
підірвати!
Майстер має подовжену тубу
і має сміливі вуса
а зрештою вже?
він знає, що ми тут залишаємося такими ж у батога
щасливі і не можуть бути нормальними
а потім нехай інші сміються над нами
тож нехай інші сміються сьогодні ввечері
інші сміються за нас.