Переклад тексту пісні Furore - Vinicio Capossela

Furore (оригінал)

La luna maledico
Il tempo e quando son partito
Proprio stato benservito
E adesso urlo il mio furore
Incrocio i Tir ma non li vedo
Ho i fari alti e me ne frego
Questa volta il mio tormento
Fotte tutto il reggimento
Mi fermo al bar dei gran minchioni
Riparto e ho in corpo tre Negroni
Infiamma bene il buco dentro
Prendo almeno un po' di tempo
E urlo contro chi so io
Mi sbatte sempre addosso tutto
Quel che vorrei mio
E sbotto e scalcio ma non dico
È stato zitto il pappafico
Coi lamenti nei calzoni
Ascolta e rosica i rognoni
Il pensiero torna sulla piaga
Come mosca sul concime
Rode e tarla la ragione
Poi la rabbia m’ha sfinito
E il protettore m’ha scordato
Sbatto come un pipistrello
Sul peccato, sempre quello
Tremo di colpa e porcherie
Dubbi di sangue e malattie
Fossi almeno più leggero
Quando ho tolto il mocco al cero
E urlo contro chi so io
Mi sbatte sempre addosso tutto
Quel che vorrei mio
E sbotto e scalcio ma non dico
Zitto come un pappafico
Al momento di ragnare
Ascolta e rosica i rognoni
Piove piove e le macchine s’affollano
Tutte bardate attorno al circo
Da locale jugoslavo
Pagliacci unti con codino
Mercedes bianco e l’orecchino
Manco l’estasi vi leva
Il portamento contadino
Avessi almeno il vecchio amico
Da farei a pugni a torso nudo
Al ghiaccio delle tre di notte
Aiuta pure fare a botte
Come quando spento nella mano
Aveva la brace come fosse
Il bacio di un gitano
E mi guardava indifferente
Diceva vedi amico ormai
Non mi può far più niente
Ho una gru sopra la testa
E un lombardo che protesta
Come fosse suo il cortile
Sveglia presto la sua bile
La pioggia è acida nell’afa
Sto alla larga dalla strada
La puliscono di notte
Di siringhe e di mignotte
Vendon salsicce di tre giorni
Mi suicido con un morso
Di morir non ho paura
Dopo un’ora mi ci abituo
La passione se n'é andata
E mi compiaccio volentieri
Disfo oggi con piacere
Quel che ho fatto l’altro ieri
Ma ridi sopra tanto già lo sai
Innamorati si offre sempre il peggio
E il meglio mai
E sbotta e scalcia ma non dire
Zitto come un pappafico
Di furore puoi morire

(переклад)

Місяць проклинаю
Час і коли я пішов
Просто добре обслужений
І тепер я кричу свою лють
Я перетинаю Тір, але не бачу їх
У мене високі фари, і мені байдуже
Цього разу мої муки
До біса весь полк
Я зупиняюся біля бару великих дурнів
Я йду, а у мене в тілі три Негроні
Добре запаліть отвір всередині
Я беру хоча б трохи часу
І я кричу на того, кого знаю
Він завжди все кидає на мене
Те, що я хотів би свого
І я клацаю і брикаю, але не кажу
Pappafico закрили
Зі стогонами в штанях
Слухайте і гризуть нирки
Думка повертається до болю
Як муха на гній
Роде і тарла причина
Тоді гнів виснажив мене
І захисник мене забув
Я хлопаю, як кажан
Про гріх завжди так
Я тремчу від провини і бруду
Сумніви крові і хвороби
Мені було принаймні легше
Коли я зняв соплі зі свічки
І я кричу на того, кого знаю
Він завжди все кидає на мене
Те, що я хотів би свого
І я клацаю і брикаю, але не кажу
Замовкни, як папафіко
В часи павутиння
Слухайте і гризуть нирки
Йде дощ, дощ і машини переповнені
Всіх запрягли по цирку
Від югославського місцевого жителя
Змащував клоунів кіски
Білий Мерседес і сережка
Вам не вистачає екстазу
Селянське виношування
У мене був принаймні давній друг
Я б пробив без сорочки
На льоду три ранку
Це також допомагає боротися
Як при вимкненому в руці
Вугілля було таким, як воно було
Поцілунок цигана
І він байдуже подивився на мене
Там сказано: «Побачте друга зараз».
Він мені більше нічого не може зробити
У мене журавель над головою
І ломбард, який протестує
Наче подвір’я його
Прокинь свою жовч рано
У спеку дощ кислий
Я тримаюся подалі від вулиці
Прибирають на ніч
Шприців і повій
Продають триденні ковбаси
Я покінчаю життя самогубством з укусом
Я не боюся померти
Через годину звикаю
Зникла пристрасть
І мені приємно
Скасуйте сьогодні із задоволенням
Те, що я зробив позавчора
Але смійтеся над тим, що ви вже знаєте
Закоханість завжди пропонує найгірше
І найкраще
А він лопається і брикається, але не кажи
Замовкни, як папафіко
Ви можете померти від люті