Переклад тексту пісні Fatalità - Vinicio Capossela

Fatalità (оригінал)

Ho baciato in bocca la morte tesoro
E adesso non posso più guardarti
E nemmeno toccarti
Il furbo l’ho fatto una volta di più
Delle carte che ho in mano
E lo scherzo non scherza
Col gioco e col fuoco
Fuori, sì viviamo fuori
Ma fuori davvero
Ci fa paura di andare
Fuori dagli uomini
Fuori dal cielo
Fuori non riesco neanche
A immaginarlo vero
E' più di una crepa
Più di una bugia
Più di una notte insonne
Più di una malattia
In uno sbaglio solo
Gli errori tutti della vita
E il prezzo è in banconota
Di nostalgia infinita
Fuori, sì viviamo fuori
Ma fuori davvero
Ci fa paura di andare
Fuori dagli uomini
Fuori dal cielo
Fuori non riesco neanche
A immaginarlo vero
Libri di poesia
Alberi di Natale
Figli che mancate
Amici di limpide serate
Di essere puro, di essere sincero
Solo ritornare
Ad essere normale

(переклад)

Я цілував смерть в уста, люба
А тепер я більше не можу дивитися на тебе
І навіть не торкатися тебе
Я зробив розумний ще раз
З карт, які маю в руці
І жарт не жарт
З грою і з вогнем
Зовні, так, ми живемо надворі
Але насправді там
Нам страшно йти
З чоловіків
З неба
Я навіть не можу вийти
Щоб уявити це правдою
Це більше ніж тріщина
Більше ніж брехня
Більше ніж безсонна ніч
Більше ніж хвороба
В одній помилці
Всі помилки життя
А ціна в банкнотах
Від нескінченної ностальгії
Зовні, так, ми живемо надворі
Але насправді там
Нам страшно йти
З чоловіків
З неба
Я навіть не можу вийти
Щоб уявити це правдою
Книги поезії
ялинки
Зниклих дітей
Друзі ясних вечорів
Бути чистим, бути щирим
Просто повертайся
Бути нормальним