Переклад тексту пісні Dall'altra parte della sera - Vinicio Capossela

Dall'altra parte della sera (оригінал)

Dall’altra parte della terra
Una luce trema nella sera
Lei gioca con l’anello al dito
Guarda lontano oltre nel vetro
La sedia dondola da sola
Fuori il rumore di un motore
Muore piano
Da questa parte della sera
Lui s’incammina oltre la strada
La notte prende il posto al giorno
Niente è restato ancora intorno
I muri parlano da soli
Non si rifa' la vita non più uguale
Ed io…
Non ho più avuto amore
Non ho più avuto amore
Vivo solo per te
Da qualche parte della sera
L’ombra si prende gia' le ore
Lui cade e lancia tra i binari
Una bottiglia in faccia al cielo
Il treno passa nel vapore
E non lascia dietro che parole.
Dall’altra parte della sera
Il fieno cresce sempre al sole
Nessuno più ricorda come
Andò la via di quell’errore
Il prete è sempre l’aviatore
Una bugia li tiene insieme
Dall’altra parte della terra
Una pioggia fine e una sirena
Entra dal tetto e lei da sola
Si stringe al petto un orso viola
Dorme e non c'è più dolore
I piccoli li guarda il cielo ora dire.
Non ho più avuto amore
Non ho più avuto amore
Vivo solo per te
Non ho più avuto amore
Non ho più avuto amore
Vivo solo per te
(Grazie a Gabriele per questo testo)

(переклад)

По той бік землі
Увечері мерехтить світло
Вона грає з каблучкою на пальці
Подивіться далеко за межі скла
Крісло розгойдується сам по собі
Звук двигуна надворі
Він повільно вмирає
Ця частина вечора
Він ходить по дорозі
Ніч замінює день
Навколо ще нічого не залишилося
Стіни говорять самі за себе
Життя ніколи не стає колишнім
І я…
У мене більше не було кохання
У мене більше не було кохання
Я живу тільки для тебе
Десь увечері
Тінь уже займає години
Він падає і кидається між доріжками
Пляшка перед небом
Поїзд проходить в парі
І він не залишає нічого, крім слів.
По той бік вечора
Сіно завжди росте на сонці
Ніхто не пам’ятає як
Шлях цієї помилки пішов
Священик завжди є авіатором
Брехня тримає їх разом
По той бік землі
Дрібний дощ і сирена
Заходьте з даху, і вона одна
Фіолетовий ведмідь обіймає його груди
Він спить і більше немає болю
Маленькі дивляться на небо зараз кажуть.
У мене більше не було кохання
У мене більше не було кохання
Я живу тільки для тебе
У мене більше не було кохання
У мене більше не було кохання
Я живу тільки для тебе
(Дякую Габріелі за цей текст)