Переклад тексту пісні Bardamù - Vinicio Capossela

Bardamù (оригінал)

Per quanto scura
La notte è passata
E non lascia che schiuma
Di birra slavata
E una spiaggia
E una linea di sabbia
È il fronte di un addio
Gli altri si cambino l’anima
Per meglio tradire
Per meglio scordare
Bum Bum Bum
Bardamù
Bum Bum Bum
Bardamù
Corazzieri Trapanati!
All’armi in fila!
Agli aerostati!
Dirigibili all’idrogeno
Nell’aria si involano
E le ballerine in fila
Danzano
Danzano
Leggere, leggere in tutù
Leggere, leggere di più
Della mia porcheria
Sparato tra gli astri in pallone
Rigonfio di musica
Solo al richiamo più lontano
Voglio la notte
E la voglio senza luna.
Ma niente canzoni d’amor
Mai più mi prendano il cuor
La notte è passata e le nuvole
Gonfiano schiuma di Baltico e cenere
E cenere avrò…
Bum Bum Bum
Bardamù
Bum Bum Bum
Bardamù
Leggere, leggere in tutù
Leggere, leggere di più
Della mia porcheria
Se è circo che vogliono
Circo daremo
E cariole di occhi e rimpianti
E fosforo e zolfo
E profumo di niente
E di Nord
E ancora si cambino l’anima
Per meglio tradire
Per meglio scordare…
Ma niente canzoni d’amor
Mai più mi prendano il cuor
La notte è passata e le nuvole
Gonfiano schiuma di Baltico e cenere
E cenere avrò…
(l'emozione è tutto nella vita
Quando siete morti è finita…
L’emozione è tutto nella vita
Quando siete morti è finita…)

(переклад)

Проте темно
Ніч пройшла
І не дає пінитися
Промитого пива
І пляж
І рядок піску
Це передня частина прощання
Інші змінюють свою душу
Щоб краще зраджувати
Щоб краще забути
Бум Бум Бум
Bardamù
Бум Бум Бум
Bardamù
Кораццієрі пробурено!
Зброї в шеренгу!
До повітряних куль!
Водневі дирижаблі
У повітрі вони відлітають
І танцюристи вишикувалися
Вони танцюють
Вони танцюють
Читайте, читайте в пачках
Читайте, читайте далі
З моєї нечистоти
Знятий між зірками на повітряній кулі
Опухлий від музики
Тільки за найдальшого дзвінка
Я хочу ночі
А я хочу без місяця.
Але жодних пісень про кохання
Ніколи більше не бери моє серце
Ніч пройшла і хмари
Вони набухають балтійською піною і золою
І попіл у мене буде...
Бум Бум Бум
Bardamù
Бум Бум Бум
Bardamù
Читайте, читайте в пачках
Читайте, читайте далі
З моєї нечистоти
Якщо це цирк вони хочуть
Цирк подаруємо
І карієс очей і жаль
І фосфор, і сірка
І запах нічого
І з Півночі
І все ж вони змінюють свої душі
Щоб краще зраджувати
Щоб краще забути...
Але жодних пісень про кохання
Ніколи більше не бери моє серце
Ніч пройшла і хмари
Вони набухають балтійською піною і золою
І попіл у мене буде...
(емоції - це все в житті
Коли ти помер, все закінчилося...
Емоції – це все в житті
Коли ти помреш, все закінчиться...)