Переклад тексту пісні 25 Aprile - Vinicio Capossela

25 Aprile (оригінал)

Benvenuta
Stava scritto sui fiori per te
Ma io rimango solo
Solo qui
Coi fiori e le speranze
Non chiedermi perché
Quanta gente aspetta un treno
E come gli altri io sicuro
Aspettavo te
Dio quanto tempo
Son felice di vederti
Hai fatto tardi non importa
Ma non ferirmi un’altra volta
E ho comprato champagne e pasticcini
E mi son sentito quasi un uomo
A trattarti da signora
E a scordarmi quel che è stato
Ti offrirò la mia allegria
Quel che non posso dare agli altri
E anche io lo sai
So ridere e scherzare
Preparo la faccia da proporti
Un po' stupita, un po' contenta
Ecco sono pronto ad incontrarti
E ho una macchina nuova
Tutta pronta per portarti
Verso nuovi sentimenti
Più maturi, più contenti
Che amarezza però
Rimanere così da soli
Sul marciapiede
Mi vengono in mente le altre volte
Ad aspettare te
E non c'è niente più da fare
Aspettare un altro treno
Tu non verrai e che stupido son stato
Venire subito da te
Chiederti perché
Ma non importa
Che t’importa
M’infilerò in questo locale jazz
Ti cerco un po' prendo una birra
E un altro po' d’amore
Se ne va

25 Aprile (переклад)

Ласкаво просимо
Для вас це було написано на квітах
Але я залишився сам
Тільки тут
З квітами та надіями
Не питайте мене чому
Скільки людей чекає на поїзд
І, як і інші, я впевнений
Чекаю на вас
Боже, як довго
я щасливий бачити вас
Ви запізнилися, це не має значення
Але не ображай мене знову
І я купив шампанське та випічку
І я відчував себе майже чоловіком
Щоб поводитися з тобою як з леді
І забути, що це було
Я запропоную тобі своє щастя
Те, що я не можу дати іншим
І ти це теж знаєш
Я можу сміятися і жартувати
Я готую обличчя, щоб зробити тобі пропозицію
Трохи здивований, трохи щасливий
Ось я готовий зустрітися з тобою
А в мене нова машина
Все готове прийняти вас
Назустріч новим відчуттям
Зріліший, щасливіший
Та яка гіркота
Залишайся таким самотнім
На тротуарі
На думку спадають інші часи
Чекаю на вас
І більше нема що робити
Чекайте на інший потяг
Ти не прийдеш і який я був дурний
Приходьте до вас негайно
Запитайте себе, чому
Але це не має значення
Яке для вас значення
Я проскочу в це джазове місце
Я вас ненадовго шукаю, я вип'ю пива
І ще трохи любові
Він йде геть