Переклад тексту пісні Столыпин - Виктор Петлюра

Столыпин (оригінал)

Шел Столыпин по центральной ветке,
В тройнике за черной грязной сеткой
Ехала девчонка из Кургана,
Пятерик везла до Магадана.
Ехала девчонка из Кургана,
Пятерик везла до Магадана.
По соседству ехал с ней парнишка,
А в конце этапа ему вышка.
Ксиву написал ей, ждёт ответа,
А его давно уж песня спета.
Ксиву написал ей, ждёт ответа,
А его давно уж песня спета.
И ответила ему девчонка:
«Если хочешь ты ко мне на шконку,
Говори с конвоем — я согласна,
Моя жизнь к твоей не безучастна.»
«Говори с конвоем — я согласна,
Моя жизнь к твоей не безучастна.»
Помогла сиреневая ксива,
Отворилась дверь в отстойник к милой,
Этого нельзя назвать развратом,
Счастье и любовь под автоматом.
Этого нельзя назвать развратом,
Счастье и любовь под автоматом.
Рано утром прапорщик проснулся,
Увидал девчонку, улыбнулся,
Руки протянул, к груди прижался,
От удара прапор оканался.
Руки протянул, к груди прижался,
От удара прапор оканался.
Ах, ты с*ка, не прошу профуру,
И схватился прапорщик за дуру,
Выстрелил в девчонку из нагана,
Не видать ей города Кургана.
Выстрелил в девчонку из нагана,
Не видать ей города Кургана.
А наутро рапорт зачитали,
При побеге зечку расстреляли,
Прапорщик погиб в неравной битве,
В тройнике у смертника на бритве.
Прапорщик погиб в неравной битве,
В тройнике у смертника на бритве.

(переклад)

Ішов Столипін центральною гілкою,
У трійнику за чорною брудною сіткою
Їхала дівчинка з Кургану,
П'ятерик везла до Магадана.
Їхала дівчинка з Кургану,
П'ятерик везла до Магадана.
По сусідству їхав з хлопцем,
А в кінці етапу йому вежа.
Ксиву написав їй, чекає відповіді,
А його давно вже пісня заспівана.
Ксиву написав їй, чекає відповіді,
А його давно вже пісня заспівана.
І відповіла йому дівчинка:
«Якщо хочеш ти ко мені на шконку,
Говори з конвоєм — я згодна,
Моє життя до твоєї небайдуже.»
«Говори з конвоєм — я згодна,
Моє життя до твоєї небайдуже.»
Допомогла бузкова ксива,
Відчинилися двері в відстійник до милої,
Цього не можна назвати розпустою,
Щастя і любов під автоматом.
Цього не можна назвати розпустою,
Щастя і любов під автоматом.
Рано вранці прапорщик прокинувся,
Побачив дівчисько, посміхнувся,
Руки простягнув, до грудей притулився,
Від удару прапор оканався.
Руки простягнув, до грудей притулився,
Від удару прапор оканався.
Ах, ти с*ка, не прошу профуру,
І схопився прапорщик за дуру,
Вистрілив у дівчинку з нагану,
Не бачити їй міста Кургану.
Вистрілив у дівчинку з нагану,
Не бачити їй міста Кургану.
А на ранок рапорт зачитали,
При втечі зечку розстріляли,
Прапорщик загинув у нерівній битві,
У трійнику у смертника на бритві.
Прапорщик загинув у нерівній битві,
У трійнику у смертника на бритві.