Переклад тексту пісні Вор - Виктор Петлюра

Вор (оригінал)

Девушку красивую парень обнимал
И свиданье вечером он ей назначал
Говорил: «Красавица, я люблю тебя
Будь со мною, милая, будь со мной всегда!»
Девушка поверила парню своему
И однажды вечером отдала ему
Сердце свое девичье, девичью красу,
И ответила она «Я тебя люблю!»
Сердце свое девичье отдала ему
И ответила она «Я тебя люблю!».
А парнишка вором был, воровать ходил,
И девчонке каждый день он цветы дарил.
На вопрос «Где деньги взял?"он ей отвечал:
«Не волнуйся, милая, я не воровал»
На вопрос «Где деньги взял?"он ей отвечал:
«Не волнуйся, милая, я не воровал»
Жили они весело, были как в раю,
В рестораны он водил девушку свою,
Покупал подарки ей каждый божий день,
Будто бизнесменом был, говорил он ей.
Покупал подарки ей каждый божий день,
Будто бизнесменом был, говорил он ей.
Как обычно, паренёк воровать пошел
И на деле он на том смерть свою нашел,
Не вернулся к девушке, не принес цветы,
Горькое извести принесли менты.
Не вернулся к девушке, не принес цветы,
Горькое извести принесли менты.
И заплакала она жгучею слезой,
Ты же говорил всегда «Буду я с тобой»,
Ты же клялся, милый мой, что не воровал,
Лучше б сразу правду всю ты мне рассказал.
Ты же клялся, милый мой, что не воровал,
Лучше б сразу правду всю ты мне рассказал.
Он теперь в гробу лежит под сырой землей,
Птица черная кружит над могилой той,
Лучше бы он бедным был, но всегда живой,
Не рыдала б девушка жгучею слезой.
Лучше бы он бедным был, но всегда живой,
Не рыдала б девушка жгучею слезой.

Вор (переклад)

Дівчину гарну хлопець обіймав
І побачення ввечері він Їй призначав
Казав: «Красуня, я люблю тебе
Будь зі мною, люба, будь зі мною завжди!»
Дівчина повірила хлопцеві своєму
І одного вечора віддала йому
Серце своє дівоче, дівочу красу,
І відповіла вона «Я тебе люблю!»
Серце своє дівоче віддала йому
І відповіла вона «Я тебе люблю!».
А хлопчина злодіям був, красти ходив,
І дівчинці щодня він квіти дарував.
На питання «Де гроші взяв?» він їй відповідав:
«Не хвилюйся, люба, я не крав»
На питання «Де гроші взяв?» він їй відповідав:
«Не хвилюйся, люба, я не крав»
Жили вони весело, були як у раю,
В ресторани він водив дівчину свою,
Купував подарунки їй кожний божий день,
Неначе бізнесменом був, казав він.
Купував подарунки їй кожний божий день,
Неначе бізнесменом був, казав він.
Як завжди, хлопець красти пішов
І на справі він на том смерть свою знайшов,
Не повернувся до дівчини, не приніс квіти,
Гірке вапно принесли менти.
Не повернувся до дівчини, не приніс квіти,
Гірке вапно принесли менти.
І заплакала вона пекучою сльозою,
Ти ж говорив завжди «Буду я с тобою»,
Ти ж клявся, любий мій, що не крав,
Краще б одразу правду всю ти мені розповів.
Ти ж клявся, любий мій, що не крав,
Краще б одразу правду всю ти мені розповів.
Він тепер у труні лежить під сирою землею,
Птах чорний кружляє над могилою тієї,
Краще би він був бідним, але завжди живий,
Не ридала б дівчина пекучою сльозою.
Краще би він був бідним, але завжди живий,
Не ридала б дівчина пекучою сльозою.