Переклад тексту пісні Зимник - Виктор Петлюра

Зимник (оригінал)

Дело было в Сибири зимой,
Шел по зимнику КАМАЗ колеей.
На плече двадцать тонн у него,
А вокруг на сто верст никого.
Трое суток машина в пути,
Еще столько же осталось пройти.
А водила совсем молодой,
Первый раз ехал парень Тайгой.
За баранкой сидит день и ночь,
И напарника нет чтоб помочь.
А в ответ только фары горят,
Волки воют, да совы кричат.
Припев:
Тронется движок тяжеловоза,
Вдаль сугробы белые летят.
А в прозрачном воздухе морозном,
Крымских яблок вьется аромат.
На исходе четвертого дня,
Появилась машина одна.
Но несется на встречу, лоб в лоб,
И пришлось парню съехать в сугроб.
Крымских яблок он вез двадцать тонн,
По Тайге полетел мерзлый звон.
Встречный так и не помог, двинул прочь,
А вокруг опустилась уж ночь.
Припев:
Замолчал движок тяжеловоза,
И сугробы белые стоят.
А в прозрачном воздухе морозном,
Крымских яблок вьется аромат.
Эх, как встречного он материл,
На костры всю горючку спалил.
Кроме яблок еды больше нет,
От бессилья он клял белый свет.
Подколымить на свадьбу хотел,
Дней за десять вернуться б успел.
Разве думал парнишка тогда,
Что вернуться ему не судьба.
На забытом на зимнике том,
Он замерз бедолага потом.
И день свадьбы давно уж прошел,
Да жених под венец не пришел.
Парня у колес тяжеловоза,
Лесорубов откопал отряд.
А в прозрачном воздухе морозном,
Крымских яблок вился аромат.
А в прозрачном воздухе морозном,
Крымских яблок вился аромат.

Зимник (переклад)

Справа була в Сибіру взимку,
Ішов по зимнику КАМАЗ колією.
На плечі двадцять тонн у нього,
А навколо на сто верст нікого.
Три доби машина в дорозі,
Ще стільки ж залишилося пройти.
А водила зовсім молодий,
Вперше їхав хлопець Тайгою.
За баранкою сидить день і ніч,
І напарника немає, щоб допомогти.
А в відповідь тільки фари горять,
Вовки виють, та сови кричать.
Приспів:
Торкнеться двигун важковозу,
Вдалину кучугури білі летять.
А в прозорому повітрі морозному,
Кримських яблук в'ється аромат.
На виході четвертого дня,
З'явилася одна машина.
Але несеться на зустріч, лоб у лоб,
І довелося хлопцеві з'їхати в гурбу.
Кримських яблук він віз двадцять тонн,
По Тайлі полетів мерзлий дзвін.
Зустріч так і не допоміг, рушив геть,
А навколо опустилася вже ніч.
Приспів:
Замовчав двигун важковозу,
І кучугури білі стоять.
А в прозорому повітрі морозному,
Кримських яблук в'ється аромат.
Ех, як зустрічного він матеріл,
На вогнищі всю горючку спалив.
Крім яблук їжі більше немає,
Від безсилля він кляв біле світло.
Підколимити на весілля хотів,
Днів за десять повернутись б встиг.
Хіба думав хлопець тоді,
Що повернутися йому не? Доля.
На забутому на зимнику тому,
Він змерз бідолаха потім.
І день весілля давно вже пройшов,
Та наречений під вінець не прийшов.
Хлопця у коліс важковозу,
Лісорубів відкопав загін.
А в прозорому повітрі морозному,
Кримських яблук вився аромат.
А в прозорому повітрі морозному,
Кримських яблук вився аромат.