Переклад тексту пісні Он уходил... - Виктор Петлюра

Он уходил... (оригінал)

Он уходил, печален был.
Тебя наверное любил,
И потому не задавал вопросов.
Но ты сказала: «Буду ждать», хотя могла не обещать,
Ведь знала, что два года ждать непросто.
И он ушел, душой согрет.
И ВДВ одел берет.
Служил, скучая по родному дому!
Но ты его не дождалась, во власть свободой напилась,
И опьянев, ты отдалась другому.
Но ты его не дождалась, во власть свободой напилась,
И опьянев, ты отдалась другому.
А тот другой — приятель твой, недолго тешился с тобой,
И обломил тебя он словно розу.
А где-то, на краю Земли за то, чтоб не было войны
Твой парень на посту стоял в морозы.
А где-то, на краю Земли за то, чтоб не было войны
Твой парень на посту стоял в морозы.
Ему приятель написал, и об измене он узнал,
И обхватил он голову руками.
И слезы потекли из глаз, тогда он плакал в первый раз,
Ведь сердце у десантника не камень.
И слезы потекли из глаз, тогда он плакал в первый раз,
Ведь сердце у десантника не камень.
Да не смотри ты свысока.
Давно пошла ты по рукам,
А может, где-то за бокалом пива,
Поймешь средь шумных дискотек, что у тебя был человек,
С которым ты могла бы быть счастливой.
Поймешь средь шумных дискотек, что у тебя был человек,
С которым ты могла бы быть счастливой.

(переклад)

Він йшов, сумний був.
Тебе, напевно, любив,
І тому не задавав запитань.
Але ти сказала: «Буду чекати», хоча могла не обіцяти,
Адже знала, що два роки чекати непросто.
І він пішов, душею зігрітий.
І ВДВ одяг бере.
Служив, сумуючи за рідним домом!
Але ти його не дочекалася, влада свободою напилася,
І оп'янів, ти віддалася іншому.
Але ти його не дочекалася, влада свободою напилася,
І оп'янів, ти віддалася іншому.
А той другий — приятель твій, недовго тішився з тобою,
І обломив тебе він ніби троянду.
А десь, на краю Землі за те, щоб не було війни
Твій хлопець на посту стояв у морози.
А десь, на краю Землі за те, щоб не було війни
Твій хлопець на посту стояв у морози.
Йому приятель написав, і про зміну він дізнався,
І обхопив він голову руками.
І сльози потекли з очей, тоді він плакав вперше,
Адже серце у десантника не камінь.
І сльози потекли з очей, тоді він плакав вперше,
Адже серце у десантника не камінь.
Так не дивися ти нависока.
Давно пішла ти по руках,
А може, десь за бокалом пива,
Зрозумієш серед шумних дискотек, що в тебе була людина,
З яким ти могла бути щасливою.
Зрозумієш серед шумних дискотек, що в тебе була людина,
З яким ти могла бути щасливою.