Переклад тексту пісні После дождя - Виктор Королёв, Ирина Круг

После дождя (оригінал)

Тени бегут за окном по двору
Прячась от дождика в тёмную улицу,
Но исчезают они поутру.
Ты улыбнись и не надо так хмуриться.
Ветер доносит гитарный мотив
Слышится в нём что-то очень знакомое
Ты попрощался, мой адрес забыв
Снова одна возвращаюсь до дома я.
Припев:
После дождя с тобой
Наша любовь ушла,
А я её так ждала
После дождя с тобой.
После дождя с тобой
Было легко идти,
А ты мне сказал «прости»
И дождик ушёл с другой.
Знаешь, как хочется счастье сберечь
Даже когда оно только лишь в памяти
И ожиданье ласковых встреч
Пусть навсегда в моём сердце останется.
Припев:
После дождя с тобой
Наша любовь ушла,
А я её так ждала
После дождя с тобой.
После дождя с тобой
Было легко идти,
А ты мне сказал «прости»
И дождик ушёл с другой.

(переклад)

Тіні біжать за вікном по двору
Ховаючись від дощу в темну вулицю,
Але зникають вони вранці.
Ти посміхнися і не треба так хмуритися.
Вітер доносить гітарний мотив
Чується в ньому щось дуже знайоме
Ти попрощався, мою адресу забувши
Знову одна повертаюся додому я.
Приспів:
Після дощу з тобою
Наше кохання пішло,
А я її так чекала
Після дощу з тобою.
Після дощу з тобою
Було легко йти,
А ти мені сказав «вибач»
І дощ пішов з другий.
Знаєш, як хочеться щастя зберегти
Навіть коли воно тільки в пам'яті
І очікування лагідних зустрічей
Нехай назавжди в моєму серці залишиться.
Приспів:
Після дощу з тобою
Наше кохання пішло,
А я її так чекала
Після дощу з тобою.
Після дощу з тобою
Було легко йти,
А ти мені сказав «вибач»
І дощ пішов з другий.