Переклад тексту пісні Юбочка - Виктор Королёв, Ирина Круг

Юбочка (оригінал)

Весна расплескала зелёные листья,
И разгулялась шпана.
И в голову лезут весёлые мысли,
И сердце щекочет весна.
Как медленно тянется час ожиданья.
Над Тверью — сиреневый день.
И ты мне звонишь: «Приходи на свиданье,
Да юбочку эту надень».
Припев:
— Надень-ка юбочку вразрез,
Чтоб проявился интерес,
И чтобы ахнула шпана:
«К нам в Тверь опять пришла весна!»
—
И чтобы белая сирень
Раскрылась в этот майский день.
— Надень-ка юбочку вразрез,
Чтоб проявился интерес,
И чтобы ахнула шпана:
«К нам в Тверь опять пришла весна!»
—
И чтобы белая сирень
Раскрылась в этот майский день.
Над Тверью весна (ой, не надо, ой бросьте!) —
Такую не сыщешь нигде.
И девочка-пай идёт сама в гости
К жигану навстречу судьбе.
Вся Тверь захмелела от белой сирени,
И участковый исчез.
Все девочки, помнишь, в тот вечер надели
Юбчонки, и сбоку разрез.
Припев:
— Надень-ка юбочку вразрез,
Чтоб проявился интерес,
И чтобы ахнула шпана:
«К нам в Тверь опять пришла весна!»
—
И чтобы белая сирень
Раскрылась в этот майский день.
— Надень-ка юбочку вразрез,
Чтоб проявился интерес,
И чтобы ахнула шпана:
«К нам в Тверь опять пришла весна!»
—
И чтобы белая сирень
Раскрылась в этот майский день.
— Надень-ка юбочку вразрез,
Чтоб проявился интерес,
И чтобы ахнула шпана:
«К нам в Тверь опять пришла весна!»
—
И чтобы белая сирень
Раскрылась в этот майский день.
— Надень-ка юбочку вразрез,
Чтоб проявился интерес,
И чтобы ахнула шпана:
«К нам в Тверь опять пришла весна!»
—
И чтобы белая сирень
Раскрылась в этот майский день.

(переклад)

Весна розплескала зелене листя,
І розгулялася шпана.
І в голову лізуть веселі думки,
І серце лоскоче весна.
Як повільно тягнеться година очікування.
Над Твер'ю — бузковий день.
І ти мені дзвониш: «Приходь на бачення,
Так, спідничку цю надінь».
Приспів:
— Надягни-но спідничку врозріз,
Щоб проявився інтерес,
І щоб ахнула шпана:
«До нас у Твер знову прийшла весна!»
-
І щоб білий бузок
Розкрилася в цей травневий день.
— Надягни-но спідничку врозріз,
Щоб проявився інтерес,
І щоб ахнула шпана:
«До нас у Твер знову прийшла весна!»
-
І щоб білий бузок
Розкрилася в цей травневий день.
Над Твер'ю весна (ой, не треба, ой киньте!)
Таку не знайдеш ніде.
І дівчинка-пай йде сама в гості
До жигана назустріч долі.
Вся Тверь захмеліла від білого бузку,
І дільничний зник.
Усі дівчатка, пам'ятаєш, того вечір надягли
Спідниці, і збоку розріз.
Приспів:
— Надягни-но спідничку врозріз,
Щоб проявився інтерес,
І щоб ахнула шпана:
«До нас у Твер знову прийшла весна!»
-
І щоб білий бузок
Розкрилася в цей травневий день.
— Надягни-но спідничку врозріз,
Щоб проявився інтерес,
І щоб ахнула шпана:
«До нас у Твер знову прийшла весна!»
-
І щоб білий бузок
Розкрилася в цей травневий день.
— Надягни-но спідничку врозріз,
Щоб проявився інтерес,
І щоб ахнула шпана:
«До нас у Твер знову прийшла весна!»
-
І щоб білий бузок
Розкрилася в цей травневий день.
— Надягни-но спідничку врозріз,
Щоб проявився інтерес,
І щоб ахнула шпана:
«До нас у Твер знову прийшла весна!»
-
І щоб білий бузок
Розкрилася в цей травневий день.