Переклад тексту пісні Дым кольцами - Катя Огонёк, Виктор Королёв

Дым кольцами (оригінал)

Что-то сигарета гаснет, что-то меня так тревожит
Может вспоминает кто-то или проклинает может,
А может это ты тоскуешь, под окнами проходишь мимо
И коробку спичек жгу я на три сигареты Прима
Дым, дым, дым кольцами
Облаками там и тут
Разные у нас автобусы
У тебя другой маршрут
Дым, дым, дым кольцами
Облаками там и тут
Разные у нас автобусы
У тебя другой маршрут
Милая, ты стала ближе.
Так чего ж ты лезешь в душу
Видишь она болью дышит.
Взгляд ее печалью сушит,
А может это ты тоскуешь, под окнами проходишь мимо
И коробку спичек жгу я на три сигареты Прима
Дым, дым, дым кольцами
Облаками там и тут
Разные у нас автобусы
У тебя другой маршрут
Дым, дым, дым кольцами
Облаками там и тут
Разные у нас автобусы
У тебя другой маршрут
Ты ушла, а сердце сжалось от тебя как от удара
Что-то в жизни потерялось, а взамен нашлась гитара
С нею я по свету маюсь, с ней меня по свету носит
И пред ней я преклоняюсь, хоть она того не просит
Дым, дым, дым кольцами
Облаками там и тут
Разные у нас автобусы
У тебя другой маршрут
Дым, дым, дым кольцами
Облаками там и тут
Разные у нас автобусы
У тебя другой маршрут
У тебя другой маршрут
У тебя другой маршрут.

Дым кольцами (переклад)

Щось сигарета гасне, щось мене так турбує
Може згадує хтось або проклинає може,
А може це ти сумуєш, під вікнами проходиш мимо
І коробку сірників пеку я на три сигарети Прима
Дим, дим, дим кільцями
Хмарами там і тут
Різні у нас автобуси
У тебе інший маршрут
Дим, дим, дим кільцями
Хмарами там і тут
Різні у нас автобуси
У тебе інший маршрут
Мила, ти стала ближче.
Тож чого ти лізеш у душу
Бачиш вона болем дихає.
Погляд її печаллю сушить,
А може це ти сумуєш, під вікнами проходиш мимо
І коробку сірників пеку я на три сигарети Прима
Дим, дим, дим кільцями
Хмарами там і тут
Різні у нас автобуси
У тебе інший маршрут
Дим, дим, дим кільцями
Хмарами там і тут
Різні у нас автобуси
У тебе інший маршрут
Ти пішла, а серце стислося від тебе як від удару
Щось у житті загубилося, а натомість знайшлася гітара
З|із| нею|
І перед нею я схиляюся, хоч вона того не просить
Дим, дим, дим кільцями
Хмарами там і тут
Різні у нас автобуси
У тебе інший маршрут
Дим, дим, дим кільцями
Хмарами там і тут
Різні у нас автобуси
У тебе інший маршрут
У тебе інший маршрут
У тебе інший маршрут.